Festival de la Canción de Eurovisión 1998

Festival de la Canción de Eurovisión 1998
	; National Indoor Arena, sede del Festival de Eurovisión 1998.
	Acceso al logo oficial de esta edición
Fecha	9 de mayo de 1998
Presentadores	Ulrika Jonsson y; Terry Wogan
Televisión anfitriona
Website	Página web oficial;
Lugar	National Indoor Arena; Birmingham, Reino Unido
Ganador(a)	Diva, Dana International; Israel
Sistema de votos	Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas
Participantes	25
Retirados	Austria; Bosnia y Herzegovina; Dinamarca; Islandia; Italia; Rusia
Retornos	Bélgica; Eslovaquia; Finlandia; Macedonia (ARY); Israel; Rumanía
Sin puntos	Suiza
Actos artísticos	Jupiter, The Bringer of Joviality
Cronología de Eurovisión

El XLIII Festival de la Canción de Eurovisión fue celebrado el 9 de mayo de 1998 en el National Indoor Arena de Birmingham, Reino Unido. Los presentadores fueron el conocido periodista radiofónico Terry Wogan (quien también fue el encargado de comentar el certamen para los espectadores de la BBC) y la presentadora Ulrika Jonsson, de origen sueco. El show contó con la presencia de la persona que más veces ha presentado el festival, Katie Boyle, y a la ganadora del año anterior, la vocalista del grupo Katrina & the Waves, Katrina Leskanich.

Dana International, de Israel, fue la ganadora con el tema "Diva". La cantante atrajo la atención a nivel mediático tanto en su país como en Europa por haberse sometido a una operación de cambio de sexo en 1993, siendo la primera artista transexual en participar en el festival. La polémica fue tal que la cantante recibió amenazas de muerte por parte de grupos ultra ortodoxos e Israel no envió comentarista a Birmingham para evitar más polémicas. Sin embargo Dana fue la ganadora y Diva se convirtió en un hit en Europa.

Esta edición del festival fue notable por varias razones: fue la última vez en que se utilizó una orquesta en vivo, la primera edición en la cual se usó masivamente el televoto y el último año en que las canciones debían ser interpretadas en los respectivos idiomas oficiales de cada país. Bélgica, Grecia, Francia, Israel, Malta y Suiza utilizaron pistas pregrabadas en vez de la orquesta, mientras que Francia solo utilizó los violines de la orquesta sin necesidad de contar con un director para ello. Por otro lado, Alemania y Eslovenia presentaron directores de orquesta pero utilizaron solo pistas pregrabadas.

Macedonia, bajo el nombre de "Antigua República Yugoslava de Macedonia", participó por primera vez en el certamen luego de que el país no pudiera clasificar en la preselección organizada por la UER en 1996. Bélgica, Eslovaquia, Finlandia, Israel y Rumania volvieron a participar en el festival tras quedar descalificados por los malos resultados previos (en este momento aún no existían semifinales) mientras que Austria, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, Islandia y Rusia fueron relegadas por este mismo motivo. La radiodifusora italiana RAI, decidió retirarse del concurso de forma indefinida y no volvería hasta la edición de 2011.

Si bien la capacidad del National Indoor Arena era de hasta 12.700 localidades, la BBC decidió ocupar solo la mitad del recinto, con lo que se pudo albergar a unos 4.000 espectadores, cifra que sería superada sistemáticamente en las ediciones posteriores. El escenario tenía como elemento más destacado una estructura en forma de barco con una cola de ballena.

Participantes

País y TV	Título original de la canción	Artista	Proceso y fecha de selección
País y TV	Traducción al español	Idiomas	Proceso y fecha de selección
Alemania ARD	Guildo Hat Euch Lieb!	Guildo Horn	Countdown Grand Prix 1998, 26-02-1998
Alemania ARD	¡Guildo os quiere!	Alemán	Countdown Grand Prix 1998, 26-02-1998
Bélgica RTBF	Dis Oui	Mélanie Cohl	Eurosong '98 , 13-03-1998
Bélgica RTBF	Di que sí	Francés	Eurosong '98 , 13-03-1998
Chipre CyBC	Yenesis	Michalis Hatzigiannis	Selección Nacional , 01-03-1998
Chipre CyBC	Génesis	Griego	Selección Nacional , 01-03-1998
Croacia HRT	Neka Mi Ne Svane	Danijela	Dora 1998 , 06-03-1998
Croacia HRT	Que nunca amanezca	Croata	Dora 1998 , 06-03-1998
Eslovaquia STV	Modlitba	Katarína Hasprová	Elección Interna
Eslovaquia STV	Oración	Eslovaco	Elección Interna
Eslovenia RTVSLO	Naj Bogovi Slišijo	Vili Resnik	EMA 1998 , 06-02-1998
Eslovenia RTVSLO	Deja que los dioses me escuchen	Esloveno	EMA 1998 , 06-02-1998
España TVE	¿Qué voy a hacer sin ti?	Mikel Herzog	Elección Interna
España TVE	-	Castellano	Elección Interna
Estonia ERR	Mere Lapsed	Koit Toome	Eurolaul 1998 , 24-02-1998
Estonia ERR	Niños del mar	Estonio	Eurolaul 1998 , 24-02-1998
Finlandia YLE	Aava	Edea	Euroviisut 1998 , 14-02-1998
Finlandia YLE	Amplio paraje	Finés	Euroviisut 1998 , 14-02-1998
Francia FT2	Où Aller?	Marie Line	Elección Interna
Francia FT2	¿A dónde ir?	Francés	Elección Interna
Grecia ERT	Mia Krifi Evesthisia	Thalassa	Selección Nacional , 07-03-1998
Grecia ERT	Una ilusión secreta	Griego	Selección Nacional , 07-03-1998
Hungría MTV	A Holnap Már Nem Lesz Szomorú	Charlie	Elección Interna
Hungría MTV	La tristeza se irá mañana	Húngaro	Elección Interna
Irlanda RTÉ	Is Always Over Now?	Dawn Martin	Eurosong 1998 , 08-03-1998
Irlanda RTÉ	¿Ya se acabó el "siempre"?	Inglés	Eurosong 1998 , 08-03-1998
Israel IBA	Diva	Dana International	Elección Interna
Israel IBA	-	Hebreo \| Castellano	Elección Interna
Macedonia (ARY) MKRTV	Ne Zori, Zoro	Vlado Janevski	Skopje Fest 1998 , 07-03-1998
Macedonia (ARY) MKRTV	No amanezcas, amanecer	Macedonio	Skopje Fest 1998 , 07-03-1998
Malta PBS	The One That I Love	Chiara	Malta Song for Europe 1998 , 07-02-1998
Malta PBS	El que amo	Inglés	Malta Song for Europe 1998 , 07-02-1998
Noruega NRK	Alltid Sommer	Lars A. Fredriksen	Melodi Grand Prix 1998 , 28-02-1998
Noruega NRK	Siempre verano	Noruego	Melodi Grand Prix 1998 , 28-02-1998
Países Bajos NOS	Hemel En Aarde	Edsilia Rombley	Nationaal Songfestival , 08-03-1998
Países Bajos NOS	Cielo y tierra	Neerlandés	Nationaal Songfestival , 08-03-1998
Polonia TVP	To Takie Proste	Sixteen	Elección Interna
Polonia TVP	Es muy fácil	Polaco	Elección Interna
Portugal RTP	Se Eu Te Pudesse Abraçar	Alma Lusa	Festival da Canção 1998 , 07-03-1998
Portugal RTP	Si te pudiera abrazar	Portugués	Festival da Canção 1998 , 07-03-1998
Reino Unido BBC	Where Are You?	Imaani	A Song for Europe, 15-03-1998
Reino Unido BBC	¿Dónde estás?	Inglés	A Song for Europe, 15-03-1998
Rumania TVR	Eu Cred	Mălina Olinescu	Selecţia Naţională 1998, 14-03-1998
Rumania TVR	Creo	Rumano	Selecţia Naţională 1998, 14-03-1998
Suecia SVT	Kärleken Är	Jill Johnson	Melodifestivalen 1998, 14-03-1998
Suecia SVT	Es el amor	Sueco	Melodifestivalen 1998, 14-03-1998
Suiza SSR SRG	Lass ihn	Gunvor	Schweizer Auscheidung 1998, 18-12-1997
Suiza SSR SRG	Déjale	Alemán	Schweizer Auscheidung 1998, 18-12-1997
Turquía TRT	Unutamazsın	Tüzmen	Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali 1998, 28-02-1998
Turquía TRT	No puedes olvidar	Turco	Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali 1998, 28-02-1998

Resultados

La siguiente tabla muestra los resultados de las 25 canciones participantes.[1] Todo el festival fue un mano a mano desde el principio entre Países Bajos, Reino Unido y más intensamente entre Malta e Israel. Aunque al principio, fuesen Reino Unido y Países Bajos los primeros en la tabla, Israel fue cogiendo la hegemonía, muy seguida de Malta, que aprovechó algunos tramos para posicionarse primera. Finalmente la votación turca propició que Malta e Israel empatasen a puntos (aunque en realidad Malta iba un paso por delante, debido a un error en la votación de España, que otorgó más puntos de la cuenta a Israel), por lo que todo se decidía desde Skopje, finalmente la Antigua República Yugoslava de Macedonia, concedió 8 puntos a Israel, y ninguno a Malta, por lo que Malta terminó tercera finalmente. Israel consiguió su tercera victoria.

En negrita, países clasificados para 1999.

N.º	País	Intérprete(s)	Canción	Lugar	Puntos
01	Croacia	Danijela	«Neka mi ne svane»	5	131
02	Grecia	Thalassa	«Mia krifi evesthisia»	20	12
03	Francia	Marie Line	«Où Aller?»	24	3
04	España	Mikel Herzog	«¿Qué voy a hacer sin ti?»	16	21
05	Suiza	Gunvor	«Lass'ihn»	25	0
06	Eslovaquia	Katarína Hasprová	«Modlitba»	21	8
07	Polonia	Sixteen	«To takie proste»	17	19
08	Israel	Dana International	«Diva»	1	174
09	Alemania	Guildo Horn	«Guildo hat euch lieb!»	7	86
10	Malta	Chiara	«The one that I love»	3	165
11	Hungría	Charlie	«A holnap már nem lesz szomorú»	23	4
12	Eslovenia	Vili Resnik	«Naj bogovi slišijo»	18	17
13	Irlanda	Dawn Martin	«Is always over now?»	9	64
14	Portugal	Alma Lusa	«Se eu te pudesse abraçar»	12	37
15	Rumania	Mălina Olinescu	«Eu cred»	22	6
16	Reino Unido	Imaani	«Where are you?»	2	166
17	Chipre	Michalis Hatzigiannis	«Yenesis»	11	37
18	Países Bajos	Edsilia Rombley	«Hemel en aarde»	4	150
19	Suecia	Jill Johnson	«Kärleken är»	10	53
20	Bélgica	Mélanie Cohl	«Dis Oui»	6	122
21	Finlandia	Edea	«Aava»	15	22
22	Noruega	Lars A. Fredriksen	«Alltid sommer»	8	79
23	Estonia	Koit Toome	«Mere lapsed»	13	36
24	Turquía	Tüzmen	«Unutamazsın»	14	25
25	Macedonia (ARY)	Vlado Janevski	«Ne zori, zoro»	19	16

Votación

Sistema de votación

Por primer año, se instauró el televoto de modo generalizado. Las diez canciones más votadas recibían sets de 1 a 8, 10 y 12 puntos. En caso de que hubiese algún problema con el voto telefónico (o dicho país no poseyera la infraestructura necesaria para establecer este sistema de votación), se utilizaría el tradicional sistema de votación a través de un jurado, que sería de 16 miembros si era jurado directo (por problemas de infraestructura), y de 8 si era jurado de reserva (por fallo técnico).

España fue protagonista involuntario de las votaciones por dos razones:

La portavoz de RTVE, Belén Fernández de Henestrosa, quiso saludar a la presentadora diciendo: "Realmente es una noche estupenda". Pero su inglés le falló, dando sin querer un parte meteorológico diciendo: "Realmente hace una noche estupenda". Ante las carcajadas de todo el público la presentadora contestó: "No sé en España, pero aquí en Birmingham hace muchas noches que no salgo".

Además hubo un problema al contabilizar el televoto de España a la hora de presentar los puntos. Se le otorgó 1 punto a Turquía que en realidad no se había concedido, provocando que se fueran dando todos los puntos equivocados ordenadamente (uno o dos de más), y que el país más votado por el televoto español (Alemania) no recibiese ningún punto. Mientras que en el programa en directo Israel había ganado el festival con 174 puntos, al corregirse las votaciones de RTVE, Israel acabó con 172 puntos haciendo aún más ajustada su victoria.

Con solo un país para dar su votación, la victoria final estaba entre Israel y Malta ya que ambos empataban en puntos (aunque más tarde, y una vez rectificados los votos españoles, se observaría que el país insular habría estado en cabeza). Cuando Macedonia otorgó sus votos, Israel fue la primera en ser mencionada, recibiendo 8 puntos. Los diez puntos se otorgarían a la canción británica situándola en la segunda posición, mientras que los doce puntos irían para la canción croata. De este modo, Malta quedó finalmente en tercera posición.

Tabla de puntaciones

......Participante.....	Pts.
Croacia	131		5	8	1	5	10	6	10	10	10	0	12	3	2	0	2	7	4	3	5	3	6	3	4	12
Grecia	12	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	12	0	0	0	0	0	0	0	0
Francia	3	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	2
España	21	1	0	4		6	0	0	3	0	0	0	0	0	0	0	0	4	0	0	3	0	0	0	0	0
Suiza	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Eslovaquia	8	8	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Polonia	19	0	0	2	0	0	0		0	5	0	2	0	0	0	10	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Israel	172	0	10	12	10	10	0	10		7	12	0	7	6	12	7	5	10	6	5	10	10	3	7	5	8
Alemania	86	0	3	0	12	12	0	0	0		0	0	8	8	10	6	6	0	12	0	7	1	0	1	0	0
Malta	165	7	6	6	5	8	12	8	7	8		7	3	12	5	0	12	5	8	6	8	5	12	5	10	0
Hungría	4	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0
Eslovenia	17	3	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	5	0	0	0	0	0	4	0	0	3	0
Irlanda	64	2	0	0	0	2	4	2	0	2	6	6	1		1	8	8	0	0	1	0	0	4	2	8	7
Portugal	37	0	1	10	6	0	2	0	2	0	2	0	0	0		0	0	2	0	0	1	0	0	0	6	4
Rumanía	6	0	0	0	0	0	0	0	6	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Reino Unido	166	12	7	3	3	3	1	7	12	1	8	10	5	5	6	12		8	7	7	6	8	5	8	12	10
Chipre	37	4	12	0	0	0	5	0	1	0	1	1	0	0	4	4	3		0	0	2	0	0	0	0	0
Países Bajos	150	10	8	5	4	7	6	5	8	6	7	12	0	10	7	0	10	0		8	12	7	8	0	7	3
Suecia	53	0	0	0	0	0	0	3	0	0	4	8	0	2	0	0	1	0	5		0	6	10	12	2	0
Bélgica	122	0	4	7	7	4	7	12	5	4	3	3	6	7	8	0	7	6	10	2		0	7	6	1	6
Finlandia	22	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	10	0		1	10	0	1
Noruega	79	0	0	0	8	1	0	4	4	3	5	5	10	4	3	0	4	3	3	12	4	2		4	0	0
Estonia	36	0	0	0	2	0	8	1	0	0	0	4	2	1	0	0	0	0	2	4	0	12	0		0	0
Turquía	25	5	0	0	0	0	0	0	0	12	0	0	0	0	0	2	0	0	1	0	0	0	0	0		5
Macedonia (ARY)	16	6	0	0	0	0	3	0	0	0	0	0	4	0	0	3	0	0	0	0	0	0	0	0	0

Los siguientes países utilizaron la votación de jurado, mientras que el resto usó el televoto:

Máximas puntuaciones

Tras la votación los países que recibieron 12 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el televoto) fueron:

N.	A	De
4	Malta	Eslovaquia, Irlanda, Reino Unido, Noruega
4	Reino Unido	Croacia, Israel, Rumania, Turquía
3	Israel	Francia, Malta, Portugal.
3	Alemania	Suiza, Países Bajos, España
2	Croacia	Eslovenia, Macedonia (ARY)
2	Países Bajos	Hungría, Bélgica
1	Bélgica	Polonia
1	Chipre	Grecia
1	Estonia	Finlandia
1	Grecia	Chipre
1	Noruega	Suecia
1	Suecia	Estonia
1	Turquía	Alemania

Mapa

Países participantes en el festival. Países participantes en ediciones anteriores pero no en 1998.

Véase también

Referencias

http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=313

Bibliografía

O'Connor, John Kennedy (2005). The Eurovision Song Contest 50 Years The Official History (en inglés). Londres: Carlton Books Limited. ISBN 1-84442-586-X.
«Diggiloo Thrush». Diggiloo.net (en inglés). 26 de agosto de 2010. Consultado el 26 de agosto de 2010.
UER (26 de agosto de 2010). «Eurovision Song Contest 1998 - History by year». Eurovision.tv (en inglés). Consultado el 26 de agosto de 2010.

Enlaces externos

Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)

Datos: Q202110
Multimedia: Eurovision Song Contest 1998 / Q202110

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] ttp://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=313