Die Hard with a Vengeance

La película comienza con la explosión de un centro comercial en Nueva York. Un hombre que se hace llamar Simón (Jeremy Irons) informa a la policía de que es el responsable del atentado, y amenaza con más explosiones si el teniente John McClane (Bruce Willis) no participa en un juego llamado «Simon dice», en el cual el terrorista decide ciertas misiones o acertijos que McClane debe resolver en un tiempo determinado.

John McClane, el cual está suspendido del cuerpo de policía al inicio de la película, y durante el transcurso de esta sufrirá dolores de cabeza debidos a una fuerte resaca, tiene como primera tarea pasear por Harlem con un letrero que reza «Odio a los negros». Sale ileso de ella gracias a la intervención de un electricista que posee una tienda en la zona, Zeus Carver (Samuel L. Jackson). A partir de ese momento, Simon exige que este «Buen samaritano» también participe en el juego de «Simon dice».

El FBI descubre poco después que Simon es realmente Simon Gruber, hermano de Hans Gruber (Alan Rickman, quien, al igual que Irons, es un actor inglés interpretando a un alemán), a quien McClane mató en la primera entrega de la saga, así que se plantea la posibilidad de que el motivo que mueve al terrorista sea la venganza personal. Sin embargo, Simon provoca el caos al amenazar con activar una bomba colocada en un colegio público, y aprovecha que las fuerzas del orden están desbordadas para robar la mayor parte del oro del Banco de la Reserva Federal de Nueva York. McClane, quien seguía jugando a «Simon dice» con la ayuda de Zeus mientras tanto, se percata del plan pero no puede evitar el robo.

Poco después, Simon hace saber mediante un comunicado de radio que los intereses que le mueven son únicamente políticos y que piensa equilibrar la balanza entre occidente y el resto del mundo hundiendo el oro robado en el río Hudson. McClane y Zeus siguen la pista de Simon hasta el carguero donde supuestamente está el oro. Descubren que realmente el botín no se encuentra a bordo. Realmente, el plan consistía en una farsa en la cual se explotará el barco, y supuestamente el dinero también, pero sin embargo el plan es que Simon saldrá del barco en una pequeña lancha con todo el oro. Pero la presencia de McClane y Zeus en el barco dificultan la acción, por lo que la patrulla del barco los encuentra y Simon los ata con una cuerda junto a la bomba. Cuando apenas quedan minutos para que la bomba explote y con ella el barco, McClane logra liberarse de las cuerdas. Posteriormente libera a Zeus y logran saltar al río justo antes de que explote la bomba.

Finalmente, consiguen guiar a las autoridades a una nave industrial en Canadá donde el terrorista y su pequeño ejército se esconden con el oro robado. Entonces, en plena celebración, llega la policía canadiense y en un helicóptero de la policía se encuentran McClane y Zeus. Los terroristas se logran organizar y Simon, junto con su novia, salen del almacén con un helicóptero. La aeronave, pilotada por la novia de Simon se acerca al helicóptero de McClane, y Simon abre fuego con una ametralladora muy poderosa de a bordo. Simon logra dar al helicóptero de la policía, forzándolo a hacer un aterrizaje forzoso. Enseguida, McClane baja del helicóptero, intentando distraer a Simon para alejar a Zeus y al piloto del peligro. Teniendo solo dos balas en su pistola, y con Simon teniéndolo acorralado con su ametralladora apuntándole, McClane observa los cables de un letrero eléctrico que se encuentran encima del helicóptero de Simon, y le dispara a uno de los cables que se desconecta de su receptor y se dirige hacia las hélices del helicóptero de Simon. La mujer que pilota la nave intenta escaparse pero se estrellan con una columna que encuentran de frente y al chocar el helicóptero explota matando a Simon y a la mujer adentro.

McClane y Zeus se reúnen y mientras bromean con la muerte de Simon, McClane se acuerda que dejó en línea a su esposa y Zeus le da centavos para que la vuelva a llamar. McClane utiliza el teléfono público cercano mientras que las autoridades y los bomberos llegan al escenario.

• Estados Unidos: viernes, 19 de mayo de 1995
• Canadá: viernes, 19 de mayo de 1995
• Australia: jueves, 25 de mayo de 1995
• Colombia: viernes, 26 de mayo de 1995
• México: viernes, 26 de mayo de 1995
• Venezuela: miércoles, 31 de mayo de 1995
• Argentina: jueves, 1 de junio de 1995
• Chile: jueves, 1 de junio de 1995
• Belice: viernes, 2 de junio de 1995
• Brasil: viernes, 2 de junio de 1995
• Costa Rica: viernes, 2 de junio de 1995
• El Salvador: viernes, 2 de junio de 1995
• Guatemala: viernes, 2 de junio de 1995
• Honduras: viernes, 2 de junio de 1995
• Nicaragua: viernes, 2 de junio de 1995
• Panamá: viernes, 2 de junio de 1995
• Uruguay: viernes, 2 de junio de 1995
• Filipinas: miércoles, 7 de junio de 1995
• Hong Kong: jueves, 8 de junio de 1995
• Bolivia: jueves, 15 de junio de 1995
• Singapur: jueves, 15 de junio de 1995
• Puerto Rico: jueves, 15 de junio de 1995
• Taiwán: sábado, 17 de junio de 1995
• Alemania: jueves, 22 de junio de 1995
• Islandia: jueves, 22 de junio de 1995
• Países Bajos: jueves, 22 de junio de 1995
• Austria: viernes, 23 de junio de 1995
• Tailandia: viernes, 23 de junio de 1995
• Perú: miércoles, 28 de junio de 1995
• Suiza: jueves, 29 de junio de 1995
• Finlandia: viernes, 30 de junio de 1995
• Noruega: viernes, 30 de junio de 1995
• Suecia: viernes, 30 de junio de 1995
• Japón: sábado, 1 de julio de 1995
• Israel: viernes, 7 de julio de 1995
• Dinamarca: viernes, 7 de julio de 1995
• Nueva Zelanda: viernes, 14 de julio de 1995
• Sudáfrica: viernes, 14 de julio de 1995
• España: viernes, 21 de julio de 1995
• Polonia: viernes, 28 de julio de 1995
• Bélgica: miércoles, 2 de agosto de 1995
• Francia: miércoles, 2 de agosto de 1995
• Hungría: jueves, 10 de agosto de 1995
• Reino Unido: viernes, 18 de agosto de 1995
• Malasia: jueves, 7 de septiembre de 1995
• Portugal: viernes, 15 de septiembre de 1995
• Eslovenia: jueves, 28 de septiembre de 1995
• Chipre: viernes, 29 de septiembre de 1995
• Grecia: viernes, 29 de septiembre de 1995
• Eslovaquia: jueves, 5 de octubre de 1995
• República Checa: jueves, 5 de octubre de 1995
• Korea del Sur: viernes, 6 de octubre de 1995
• Italia: viernes, 20 de octubre de 1995
• Croacia: jueves, 26 de octubre de 1995
• Estonia: viernes, 27 de octubre de 1995
• Turquía: jueves, 23 de noviembre de 1995
• China: viernes, 1 de diciembre de 1995
• Bulgaria: viernes, 22 de diciembre de 1995
• Rumania: miércoles, 23 de julio de 1997

• La película está basada en el guion escrito por Jonathan Hensleigh, llamado originalmente «Simon dice». Estaba en principio concebido como una película de acción de Brandon Lee, y posteriormente se llegó a considerar usarlo para la cuarta entrega de la serie Lethal Weapon. La primera mitad de Die Hard with a Vengeance es prácticamente igual que «Simon dice». El atraco al banco fue introducido para llevar la historia a la línea de las anteriores películas de la saga. El plan original de los villanos era robar en el Museo Metropolitano de Arte, idea que se desestima aquí, pero que aparece en la película de John McTiernan El secreto de Thomas Crown, y en el videojuego Die Hard: Vendetta.

• Un final alternativo fue rodado y puede verse en la edición especial en DVD (Versión americana). En esta versión se supone que el atraco ha tenido éxito, y que McClane fue usado como cabeza de turco por todo lo que ha ido mal. Es despedido de la NYPD después de más de veinte años en el cuerpo y el FBI le quita la pensión. En esta versión el criminal se deshace o engaña a la mayoría de sus secuaces, se lleva el oro a un lugar seguro (Nueva Escocia) y convierte los lingotes en estatuillas de monumentos conocidos (en este caso del Empire State Building) para que el botín pueda salir de forma inadvertida del país. Esta parte recuerda a la película Oro en barras de 1951, en la que el protagonista (Alec Guinness) intentaba robar el oro del banco donde trabajaba fundiéndolo en forma de souvenir de la Torre Eiffel para poder camuflarlo mejor. McClane sigue la pista a Simon usando el número de serie en el bote de aspirinas. No se especifica donde se desarrolla el final. Podría tratarse de Hungría, porque Simon habla a los nativos en húngaro («Nagyon kedves, köszönöm», «Muy bien, gracias») y «Rögtön» («Ahora»), o podría ser Alemania, porque McCLane menciona que ha comprobado el número de serie del bote de aspirinas y el rastro lleva a una farmacia alemana. Una vez localiza al terrorista, McClane se desahoga de sus problemas con Simon, a quien invita a jugar a «McClane dice». El asunto toma forma de ruleta rusa con un pequeño cohete en una lanzadera sin chip de orientación: es decir, que el misil puede lanzarse pero sin fijar un objetivo. McClane comienza a realizar acertijos similares a los que Simon realizó en Nueva York. Cuando Simon falla, McClane forcejea con él hasta situarle enfrente de la lanzadera, accionando después el misil, que golpea mortalmente a Simon. Al final de la secuencia se revela que McClane llevaba una chaleco antibalas todo el tiempo, y el cohete no le habría matado a él.

En los comentarios del DVD, el guionista Jonathan Hensleigh declara que esta versión fue desestimada porque el estudio pensó que mostraba una parte más cruel y amenazadora de McClane, un hombre que mata más movido por la venganza que en defensa propia. La intención de Hensleigh era mostrar que los hechos de Nueva York y las subsiguientes repercusiones arremeten en él psicológicamente.

Según los comentarios del DVD, se consideró un segundo final alternativo. En este final, McClane y Carver flotan hasta la orilla después de la explosión en el mar. Carver dice que es una pena que Simon y sus secuaces se salgan con la suya. McClane responde que no está seguro de ello. La acción se traslada luego al avión donde los terroristas encuentran la maleta con la bomba que dejaron en el parque y que Carver les devolvía en cierto momento de la película (en esta versión no era usada para volar la presa evidentemente). La película terminaría con un deje de humor negro, con Simon preguntando si alguien tiene una garrafa de 4 galones para poder desactivar la bomba. Este cambio en el guion fue pronto desechado, y a diferencia del final de la lanzadera de cohetes, nunca fue filmado.

Michael Kamen volvió a componer la tercera película, nuevamente incorporando otro material en su composición (más notablemente When Johnny Comes Marching Home, no incluida en el álbum de la banda sonora), como extractos de su composición para Die Hard 2 aparecieron en la nueva película. La banda sonora fue lanzada por RCA Records.

• En los comentarios del DVD, el guionista Jonathan Hensleigh dice que la idea del argumento de la película se le ocurrió al imaginar qué pasaría si uno de los amigos de su infancia, el cual fue herido después de que Jonathan Hensleigh le tirara una piedra, decidiera buscar venganza siendo adultos.

• El protagonista en el guion original de Jonathan Hensleigh: «Simon dice» era el policía de Nueva York Alex Bradshaw, y el personaje de Zeus Carver era realmente una mujer. El estudio quería que Jonathan Hensleigh cambiara el guion para que Zeus fuera blanco o asiático.

• La escena donde John McClane (Willis) lleva el cartel que reza «I hate niggers» fue rodada en Washington Heights, para evitar cualquier conflicto en Harlem.

• Las señales de la calle a lo largo de la Audubon Avenue, entre la calle 173 y la 177, además de numerosos letreros de tiendas, fueron reemplazados para simular Harlem. Además, el cartel que llevaba Willis era blanco. El eslogan fue añadido digitalmente en la posproducción.

• En los comentarios del director, McTiernan afirma que el futuro Vicepresidente Dick Cheney aparece en un cameo no acreditado en la película.

• Gran parte de la película fue rodada cerca de Charleston, Carolina del Sur, incluyendo la escena del metro (Que fue rodada en un escenario) y las escenas del puente (que fueron rodadas en el John P. Grace Memorial Bridge).

• Laurence Fishburne era la principal elección para encarnar a Zeus Carver, pero desestimó la idea en un principio. Cuando reconsideró su decisión, el papel ya se había otorgado a Samuel L. Jackson.

• Hay una referencia bélica en las tres primeras películas de la saga. En esta tiene lugar cuando un agente del FBI se refiere a la Batalla de Bélgica.

• El taxi (No.2t94) que conduce Samuel L. Jackson cuando él y McClane atraviesan Central Park es el mismo en el que Jack Nicholson lleva a Helen Hunt y a su hijo al hospital en Mejor... imposible.

• Jeremy Irons reemplazó a David Thewlis.

• El papel de Samuel L. Jackson refleja la idea que el mismo Jackson tenía de Zeus Carver después de hacer un exhaustivo estudio de su personaje estudiando libros sobre Malcolm X.

• En un momento de la película, McClane le comenta a Zeus: «Yo estaba muy a gusto suspendido, fumando en mi sofá y viendo dibujos animados». En la versión original en lugar de dibujos animados, dice «Capitán Canguro» («Captain Kangaroo»). La frase entera («Fumando en mi sofá y viendo Capitán Canguro») forma parte de la canción «Flowers on the wall» de los Statler Brothers, tema incluido en la banda sonora de Pulp Fiction, película en la que aparecen Willis y Jackson. El personaje de Willis en esa película (Butch) escucha y canta esa canción mientras va en el coche de Fabienne (Maria de Medeiros) justo antes de atropellar a Marsellus Wallace (Ving Rhames). Por otro lado en la traducción latinoamericana sí se menciona la frase original, «fumando en mi sofá y viendo Capitán Canguro».

• Jonathan Hensleigh fue retenido por el FBI después de terminar el guion de la película debido a que, según los federales, sabía demasiada información de la reserva federal de oro en el subsuelo de Manhattan. El guionista argumentó que toda la información la obtuvo de un artículo de The New York Times.

• Sean Connery fue la primera elección de John McTiernan para el personaje de Simon Gruber. Pero rechazó el papel, porque no quería encarnar a un villano tan desalmado.

• Como en la primera película de La Jungla de Cristal, la mayor parte del alemán hablado en la película es gramaticalmente erróneo. Unas cuantas líneas del guion están especialmente mal, hasta el punto que tuvieron que ser consideradas incomprensibles (la parte en la que aparecen los falsos policías que reciben la maleta bomba por parte de Zeus).

• En la versión alemana, todas las erratas que había en la película original respecto al idioma germano fueron corregidas, encajando el contexto. Y algunos de los terroristas incluso hablaban alemán con acento del este.

• El personaje del Doctor Fred Schiller es una referencia al poeta del siglo XVIII Friedrich Schiller, quien escribió la letra usada por Ludwig van Beethoven en su novena sinfonía, pieza que aparece en la primera parte de la serie,Duro de Matar (1988).

• En la escena donde la policía es informada de la bomba en el colegio, uno de los oficiales de policía es Dave Thomas, fundador de Wendy's, la famosa cadena de comida rápida norteamericana (no fue acreditado por su participación).

• Cuando la bomba explota en el centro comercial Bonwit Teller, hay un camión de Atlantic Courier aparcado enfrente del complejo que salta por los aires. En Duro de Matar, Hans Gruber y los otros terroristas llegan al Nakatomi Plaza en un camión de Pacific Courier.

• El título en ruso para todas las películas de la saga Duro de Matar: A Hard Nut to Crack (Un hueso duro de roer).

• El director John McTiernan consideró eliminar la escena del principio, en la que se vuela el centro comercial, o trasladar esa escena al final porque pensaron que el público americano podía tener demasiado recientes los recuerdos del Atentado del World Trade Center de 1993 la explosión del Edificio Federal Alfred P. Murrah, en Oklahoma.

• Simon llama a un locutor de radio para anunciar que hay una bomba en un colegio. El nombre del locutor es Elvis Duran, y actualmente trabaja en la emisora Z100 (100.3 FM).

• Las primeras redacciones del guion estaban basadas en la novela Troubleshooter, donde unos terroristas toman el control de un crucero en el Caribe.

• La escena de sexo entre Jeremy Irons y Sam Phillips fue añadida en el último minuto porque McTiernan supo que la película tendría una R de rating y la seguiría teniendo aunque pusiera una escena de sexo.

• Aunque no fue contratado para la película, Alan Rickman está acreditado por su papel de Hans Gruber (En elflashback de McClane). Rickman aparecía en el metraje de Duro de Matar.

• Durante su pago por visión en 1996, una característica extra seguía a la presentación e la película que incluía un montaje de varias escenas con diálogos adicionales como en la escena de la reserva federal donde Felix Little pregunta «Así que su negocio son las flores Mr. Vanderflug». Y añadido está Simon diciendo, «Es Vanderflug, rima con tulipán (tulip)», explicando por qué Felix pronuncia el nombre correctamente desde ese momento. Este rasgo no está incluido en la edición especial del DVD.

• El parque encima de la estación de metro de Wall Street era realmente una parcela vacía que se convirtió en parque para el rodaje de la película. Una vez se terminó el rodaje, se retiró el escenario dejando la parcela como estaba.

• Cuando Simon, disfrazado como ingeniero, se encuentra a Ricky Walsh, se puede ver de forma borrosa pero visible una señal roja en el edificio de atrás. Eso era el Home Insurance Company Building, y esa compañía puso una cubierta roja con su símbolo para que resaltara más en el encuadre de la película.

• En los comentarios del DVD, Jonathan Hensleigh dice que la primera hora de la película es fiel al guion original de «Simon dice» palabra por palabra. El solo cambió los personajes del guion.

• La canción que suena en el estero cuando los dos niños entran en la tienda de Zeus al principio de la película, justo antes de que McClane y Zeus se encuentren por vez primera, es el tema de Thelonious Monk «We See».

• El puente donde McClane y Zeus saltan al carguero que posteriormente vuela Simon, es el Cooper River Bridge que conecta Charleston y el monte Pleasant, en Carolina del Sur. Un nuevo puente fue construido en julio de 2005, y los dos puentes existentes hasta entonces, los cuales eran símbolos de Charleston, serán demolidos.

• Los productores planearon volar la estructura de cabinas de peaje de la gran vía de Hutchinson River. El peaje iba a ser eliminado de todas formas, y el entonces gobernador Mario Cuomo se ofreció para empujar el interruptor. Pero la oposición de residentes locales en la proximidad cercana y de otros funcionarios hizo fracasar la idea.

• Al igual que las anteriores películas de la saga,Duro de Matar 3 también se desarrolla en Navidad. Pese a no haber referencias directas que lo indiquen, sí que existen un par de referencias sarcásticas a Santa Claus, y los niños que McClane sorprende robando en una tienda mencionan que están en Navidad.

• Mientras conducen por el parque, Zeus pregunta a McClane: «¿Quieres cargarte a todo el mundo?» y McClane contesta: «No....quizá solo al mimo». Una forma abreviada del grito de Wilhelm, (Famoso grito que se ha usado en numerosas películas) puede escucharse inmediatamente después del «No» de McClane.

• Hay dos soluciones en el acertijo de las garrafas de agua, en la estatua del elefante: Para conseguir exactamente 4 galones de agua cuando solamente dispones de una garrafa de 3 y otra de 5 galones, se puede actuar de dos formas:
  • Llenar la garrafa de 5 galones y vaciar el contenido en la de 3. Esto deja 2 galones en la garrafa grande. A continuación vaciar la garrafa de 3 galones y rellenar con los 2 galones que teníamos en la de 5. Rellenar la garrafa de 5 galones y verter el contenido en la garrafa de 3 galones, hasta que esta quede llena. Llegados a este punto tenderemos exactamente 4 galones en la garrafa de 5, con lo cual se podría desactivar la bomba.
  • Llenar la garrafa de 3 galones y verter el contenido en la garrafa grande. Rellenar la garrafa pequeña y volver a verter el contenido en la garrafa grande, dejando en la garrafa pequeña un solo galón. Vaciar la garrafa grande y verter el galón de la garrafa pequeña en la grande, quedando un solo galón en la garrafa grande. Rellenar la garrafa pequeña y depositar los 3 galones en la grande, obteniendo así también los 4 galones en la garrafa grande.

• Mientras las escenas de la autopista tenían supuestamente lugar en la Saw Mill River Parkway en el condado de Westchester, Nueva York, fueron filmadas en el Condado de Fairfield, Connecticut, y en la Taconic State Parkway en el Condado de Putnam, Nueva York.

• Die Hard with a vengeance en Internet Movie Database (en inglés).
• Die Hard with a Vengeance en FilmAffinity.