Anexo:Villancicos

Listado de algunos Villancicos o canciones navideñas.

Albanés
  • Krishti i vogël sot na leu[1]
  • Eni popuj me hare
  • Bukuri na duel kjo ditë

Aimara
  • Navidadau purinini (de Bolivia)

Catalán

Villancicos tradicionales y de autor desconocido.

Con letra de Jacinto Verdaguer es el villancico:

Checo
  • Chtíc aby spal
  • Půjdem spolu do Betléma
  • Vánoční noc (Noche de Navidad), también conocido como Chtíc, aby spal (Quiero dormir)[3] (Siglo XVII, letra y música: Adam Michna)
  • Žežulka z lesa vylítla


Criollo caboverdiano
  • Aleluia (Djuta Gomes)
  • Boas Festas (Luis Morais)
  • Natal d’alegria (Violino Dacrus)
  • Novu Ano (Manuel D’Novas)
  • Recordai (Teofilo Chantre)

Croata
  • U to vrijeme godišta, En esa época del año.

Danés
  • Barn Jesus i en krybbe là
  • Forunderligt at sige
  • Julen har bragt velsignet bud
  • Julen har englelyd

Esloveno
  • Poslušajte, vsi ljudje

Español

España
  • A Belén marchaba (de Andalucía)
  • A Belén Pastores.[4]
  • A Belén pastorcitos.[5]
  • A la nanita nana.[6]
  • Brincan y bailan
  • Campana sobre campana / Campanas de Belén (de Andalucía)
  • Hacia Belén va una burra, rin rin
  • Huachitorito
  • Navidad, Navidad
  • Noche de paz
  • La Virgen es panadera
  • La Virgen se está peinando
  • Los pastores a Belén
  • Pastores, venid
  • Los peces en el río
  • Rin, rin
  • Riu, riu chiu
  • San José al Niño Jesús
  • San José era carpintero
  • Veinticinco de diciembre
  • Ya vienen los Reyes
  • Zumba, zúmbale al pandero

Latinoamérica
  • Adoración al niño Jesús (Allí viene) (de Bolivia)
  • Adorar al niño (de Venezuela)
  • A la rurru (de México)
  • A las arandelas, también conocido como Cánticos (de la República Dominicana)[7]
  • A las doce de la noche (de Chile)
  • Albricias, albricias (de Argentina)
  • ¡Ay para Navidad! (de Argentina)
  • Corramos, corramos (de Venezuela)
  • De tierra lejana venimos (de Puerto Rico)
  • El Nacimiento.[8]
  • En nombre del cielo (de México)
  • Feliz Navidad (letra y música: José Feliciano)
  • Feliz Navidad (letra y música: Humberto Juama; Intérprete Celia Cruz)
  • La Huida.[9]
  • La Peregrinación.[10]
  • Los pastores.[11]
  • Los Reyes Magos.[12]
  • No importa, Doña María (Señora Doña María) (de Chile)
  • Si no me dan de beber, lloro (de Puerto Rico)
  • Vamos pastorcillos (de Argentina)
  • Venid pastorcillos (de Centroamérica)
  • Ya viene la aurora (de Venezuela)

Versiones de otros idiomas


Pendientes de clasificar
  • A las doce de la noche.
  • Abajaban los pastores por el cerro de belén.
  • Adeste Fideles (Venid Fieles).
  • Al filo de media noche
  • Al mundo Paz.
  • Alegre vengo.
  • Alegría, alegría
  • Ande, Ande, Ande. Versión Parchís.
  • Ande borriquillo tordo, escrito por Juan Morales Rojas
  • Anton tiruliru liru. .
  • Anunciando al Rey del cielo
  • Arbolito de Navidad Versión Gloria Estefan.
  • Arre borriquito. Versión Parchís.
  • Arre burro, arre
  • Arrú ru ru
  • Ay del Chiquiriquitín'. Versión Parchís.
  • Campana sobre campana. Versión Parchís.
  • Campanas de Navidad. .
  • Campanilleros. Versión Niña de la Puebla. Versión Marisol
  • Canción para la Navidad
  • Canta, Ríe y bebe. Versión Parchís.
  • Cantad pastores
  • Cantemos pastores
  • Cantemos, cantemos
  • Carrasclás. Versión Parchís.
  • Cascabel (versión de Jingle Bell).
  • Catumba. Versión Parchís
  • Cinco para las doce .
  • Con la flor de Pascua.
  • Déjame al niño escrito por Gloria Fuertes.
  • Diciembre
  • Dime niño de quien eres. Versión Parchís
  • Dios - Manuel.
  • ¿Donde vas carpintero? escrito por Gloria Fuertes.
  • Dulce Jesús mío.
  • Durancero.
  • El "churrumbé"
  • El abeto
  • El burrito sabanero.
  • El camello cojito. Escrito por Gloria Fuertes.
  • Ay, del chiquirritín
  • El colibrí navideño
  • El hijo de Dios
  • El lobo (publicidad). .
  • El mejor de los nacíos.
  • El niño carpintero.
  • El niño Dios ha nacido.
  • El rey de la paz escrito por Gloria Fuertes.
  • El trineo
  • En Belén
  • En Belén tocan a fuego
  • En el portal de Belén. Versión Parchís.
  • En la noche más fría
  • En la puerta hay un niño
  • En Oriente ha nacido
  • Escucha los arcángeles cantar
  • Espléndida noche
  • Esta noche nace el Niño
  • Estrellita de Belén.
  • Familia de Nazaret
  • Farolito . Versión Gloria Estefan.
  • Feliz Navidad Versión Parchís.
  • Fum, fum, fum
  • Gatatumba
  • Gloria a Dios
  • Gloria a Dios en el Cielo
  • Gloria a Dios en las alturas
  • Gloria cantan los Querubes
  • Gloria in Excelsis Deo
  • Ha nacido el niño.
  • Hay un niño que dicen escrito por Gloria Fuertes.
  • Huachitorito
  • Huyendo de Herodes
  • La adoración de los Reyes
  • La Jijonenca (anuncio turrón).
  • La Jornada
  • La Marimorena
  • La Nochebuena
  • La Noragüena. Versión Parchís.
  • La peregrinación
  • La Virgen como es gitana
  • La Virgen y San José. Versión Parchís.
  • Las muñecas Famosas. (publicidad)
  • Las posadas
  • Las tortugas
  • Llegó la Navidad. Versión Luis Miguel.
  • Los peces en el río. Versión Parchís.
  • Los Reyes, escrito por Juan Morales Rojas
  • Los Reyes Magos.
  • Mamá ¿Donde están los juguetes?. .
  • Madre en la puerta hay un niño. Versión Parchís.
  • Mari Domingi.
  • Mas Allá. Versión Gloria Estefán.
  • Nace el alba clara. Escrito por Lope de Vega.
  • Navidad. . Versión José Luis Perales.
  • Navidad de color
  • Navidad, Navidad
  • Niño Lindo
  • Noche anunciada
  • Noche de Paz. Escrito por Joseph Mohr y musicado por Franz Xaver Gruber Versión Parchís.
  • Noeli. Música de Introducción a una anime japonés protagonizado por Santa Clause.
  • Nuevo Sol
  • Oh árbol de la Navidad
  • Oh, Santísimo Felicísimo
  • Oíd un son en alta esfera
  • Pa' que se duerma mi niño
  • Pastorcicos, pastorcicos
  • Pastores venid. Versión Parchís.
  • Queremos turrón. (anuncio).
  • Rin, rin. Versión Parchís.
  • Riu, Riu, Chiu
  • Salve reina y madre.
  • Santa Clause, llegó a la ciudad, Versión Luis Miguel.
  • Santa la Noche
  • Sendero de Belén
  • Soy un pobre pastor
  • Suenen dulces himnos
  • Taller de Nazareth
  • Tan, tan de los Reyes. Versión Parchís.
  • Tiempo de Navidad Flamenca escrito por Juan Morales Rojas
  • Todo es bello en el niño escrito por Gloria Fuertes.
  • Tu carita divina.
  • Turrón de Chocolate (publicidad),
  • Tutaína.
  • Una luz brilló en la noche
  • Una pandereta suena. Versión Parchís.
  • Vals navideño
  • Vamos pastorcitos.
  • Ven a cantar
  • Ven a mi casa esta Navidad. Versión Parchís.
  • Venid acá pastorcitos
  • Venid fieles (Adeste fideles)
  • Venid pastores
  • Venid y adoremos
  • Vienen cantando (versión navideña de cielito lindo).
  • Villancico de Segovia.
  • Villancico del niño dormilón escrito por Gloria Fuertes.
  • Villancico infantil A Belén me voy
  • Villancico yaucano
  • Voy a cantar
  • Vuelve a casa por Navidad. (Publicidad de El Almendro)Versión Paloma San Basilio. Distintas versiones
  • Ya nació el Niño
  • Ya viene la vieja. Versión Parchís.
  • Yo haré que te sientas feliz
  • Zagalillos.
  • Zumba, zúmbale al pandero. Versión Parchís

Estonio]
  • Tiliseb, tiliseb aisakell

Finés
  • Arkihuolesi kaikki heitä
  • Enkelkellot
  • Helkkää pienet tiu'ut
  • Joulupuu on rakennettu
  • Rekiretki
  • Sinivuorten yö
  • Varpunen jouluaamuna
  • Petteri Punakuono
  • Tontut tykkää

Francés


Griego
  • Ειδα χτες
  • Καλήν ημέραν άρχοντες
  • Χριστός 'γεννέθεν Christos jennethen
  • Χιονια στο καμπαναριο

Húngaro
  • Mennyből az angyal
  • Mostan kinyílt

Inglés

Islandés
  • Hátið fer að höndum ein

Italiano

Latín

Luxemburgués
  • An der grousser helleger Nuecht
  • D'Hirden zu Bethlehem

Neerlandés
  • Maria die zoude naar Bethlehem gaan
  • Maria heeft het boek
  • Nu zijt wellekome

Noruego
  • Å, jul med din glede
  • Bjelleklang
  • Deilig er jorden
  • Deilig es den himmel blå
  • Det lyser i stille grender
  • Et barn er født i Betlehem
  • Jeg er så glad hver julekveld
  • Luciasangen
  • Mitt hjerte alltid vanker
  • Nå tennes tusen julelys
  • På låven sitter nissen
  • Så går vi rundt om en enebærbusk
  • Sang til Juletræt
  • Tenn lys

Polaco
  • A wczora z wieczora
  • Ach ubogi żłobie
  • Anioł pasterzom mówił
  • Bóg się rodzi, moc truchleje
  • Bracia, patrzcie jeno
  • Do szopy
  • Dzisiaj w Betlejem
  • Gdy się Chrystus rodzi
  • Gdy śliczna Panna
  • Jezus malusieńki
  • Lulajże, Jezuniu
  • Mędrcy świata
  • Mizerna, cicha
  • Narodził się Jezus Chrystus
  • Oj maluśki, maluśki
  • Pójdźmy wszyscy do stajenki
  • Przybieżeli do Betlejem
  • Triumfy Króla niebieskiego
  • Wesołą nowinę
  • Wśród nocnej ciszy
  • W żłobie leży
  • Z narodzenia Pana

Portugués

Portugal
  • Villancicos tradicionales de Portugal
    • Adorinha gloriosa
    • Alegrem-se os céus e a terra
    • Bem pudera Deus nascer
    • Caminhando vai José
    • Cançao de Natal (Beijai o menino)
    • Do varão nasceu a vara
    • Eu hei-de m’ir ao Presépio
    • Foi na noite de Natal
    • Menino Jesus á lapa
    • Nesta noite venturosa
    • Ó da casa, nobre gente
    • O Menino está deitado
    • O Menino está dormindo
    • Ó pastores do monte e prado
    • Oh, bento airoso
    • Pastores que andais na serra
    • Um pastor vinde de longe
  • Canciones modernas de Portugal
    • O Pai Natal no seu Trenó (Rouxinol Faduncho)
    • Xmas (Três Tristes Tigres)

Brasil
  • Canciones tradicionales de Brasil
    • Naceu, naceu
  • Canciones modernas de Brasil
    • O natal vai chegar (M.M.D.C.)
    • Papai noel (Garotos Podres)

Países africanos de lengua portuguesa (PALOP)
  • Estou Chegando (Cabo Verde)
  • Hoje é natal (Manuel D´Novas/Cabo Verde)
  • Natal Africano (Angola)

Rumano
  • O, ce veste minunată

Ruso
  • В лесу родилась ёлочка (Español: En el bosque creció un abeto)
  • Эта ночь святая (Esta noche Santa)
  • Mаленькой ёлочке холодно зимой (Un arbolito tiene frío en invierno)

Sueco
  • Änglaklockor
  • Betlehems stjärna / Gläns över sjö och strand
  • En stjärna gick på himlen fram
  • Jultomtarnas marsch
  • När det lider mot jul
  • Nu er det jul igen
  • Julpolska conocido también como Nu har vi ljus här i vårt hus. Esta canción a menudo se canta cuando los suecos bailan alrededor del árbol de Navidad)
  • Nu tändas tusen juleljus
  • Staffansvisan
  • Stig in, Lucia!
  • Tomtarnas julnatt

Ucranio

Vasco

Bibliografía
  • Sigrun Jantzen (Hrsg.): Internationale Weihnachtslieder. Reclam, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-15-018898-9.
  • Kurt Pahlen: Die schönsten Weihnachtslieder aus aller Welt. Heyne, München 1981, ISBN 3-453-41444-6.
  • Martin Schmeisser, Christine Riedl (Hrsg.): Weihnachtslieder aus aller Welt. Carus/Reclam, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-89948-243-0.

Observaciones
  1. «Krishti i Vogël sot na Leu». Youtube.
  2. «El petit vailet III -Nadala-». Manat de Cançons.
  3. «Vánoční noc». Youtube.
  4. «A Belén Pastores». Youtube.
  5. «A Belén Pastorcitos». Youtube.
  6. «A La Nanita Nana». Youtube.
  7. «Origen de la famosa canción de navidad A LAS ARANDELAS». Somos Pueblo.
  8. «El Nacimiento». Youtube.
  9. «Navidad Nuestra, La Huida». Youtube. Mercedes Sosa
  10. «La Peregrinación». Youtube.
  11. «Los Pastores». Youtube.
  12. «Los Reyes Magos». Youtube.

Enlaces
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.