Rusia blanca

Rusia Blanca (en eslavo eclesiástico: Бѣла Роусь, Bela Rous; en ruso, Белая Русь, Belaya Rus; en bielorruso, Белая Русь, Belaya Rus; y en ucraniano Біла Русь, Bila Rus), también llamada Russia Alba, Ruthenia Alba y Rutenia Blanca, es un arcaísmo para denominar la región occidental de Bielorrusia, incluyendo las ciudades de Polotsk, Vitebsk y Mogilev.[1][2][3]

Rutenia blanca (en blanco) dentro del Gran Ducado de Lituania como lo representa el cartógrafo francés Henri Chatelain en un mapa de 1712.

Nombre

En el idioma español, así como en el resto de idiomas, el nombre “Rusia Blanca” pierde una distinción importante entre la Rutenia histórica y Rusia. Parece referir que su territorio representa al de la Federación de Rusia actual, mientras que el nombre realmente es una denominación derivada de la toponimia más antigua Rus o Rutenia. Debido a esto, el uso del nombre “Rusia Blanca” es un asunto delicado en Bielorrusia, y puede ser malinterpretado. Sin embargo, el nombre “Rutenia Blanca” no parece derivar de esa ambigüedad.

Rutenia es un término latinizado de Rus, una región de Europa oriental habitada por los eslavos y por la cuna de la Rus de Kiev, un Estado que perduró desde el siglo IX hasta el siglo XII y que existió en los territorios actuales de Ucrania, Bielorrusia, la mayor parte de la Rusia europea y Polonia oriental.

En español, el uso del término “Rusia Blanca” para referirse a Bielorrusia es obsoleto. En varios otros idiomas, sin embargo, continúan utilizando una traducción literal de la “Rusia Blanca” para referirse a ese país.

Referencias
  1. «White Russia» (en inglés británico). Oxforddictionaries.com. 2013. Consultado el 6 de junio de 2020.
  2. Theatrum Cosmographico-Historicum .. - 2.,76 S., 1688
  3. Peter Heylyne. Cosmography in Four Books. Containing the chorography and history of the whole world ... Revised and corrected by the author, etc, Volumen2 (inglés) Anne Seile&Philip Chetwind, 1673, p. 145

Véase también

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.