Latinización

La latinización puede referirse a:

• La escritura, en el alfabeto latino (romanización), de vocablos de lenguas con diferente sistema de escritura o bien ágrafas;
• Adopción de prácticas de la Cristiandad Occidental por las Iglesias de Oriente: latinización litúrgica;
• En referencia a la Antigüedad, se entiende por romanización la expansión de la cultura y lengua de Roma (ej., la Romanización de Hispania);
• La adopción o imposición de un estilo o fonética del latín en los topónimos de otros países, o incluso de ciudades o regiones modernas ya conocidas en el Imperio romano;
• En literatura, la latinización es la práctica de escribir un nombre en un estilo latino (siguiendo al latín ), o emulando a autores latinos, para presentar por ej. una imagen más revelante. Se hace transformando un nombre no latino en sonidos latinos (e.g. Geber para Jabir), traduciendo un nombre con un significado específico al latín (e.g. Venator para Cacciatore), o eligiendo un nuevo nombre con algunos atributos de la persona (por ejemplo Noviomagus para Daniel Santbech, posiblemente del nombre latinizado de la ciudad de Nimega).
• En biología, las especies se dan en latín o en griego antiguo para la nomenclatura binomial, pero siempre en alfabeto latino y con forma latina.
• En filología, más específicamente en la rama de la lingüística, hace referencia a lenguas, idiomas, formas dialectales o criollos que hayan recibido o hayan sido influenciados en alguna medida por la macrolengua latina. Ejemplos: El español es una lengua arabizada por la gran influencia que obtuvo del árabe por culpa de la Conquista musulmana de la península ibérica, también, es una lengua germanizada gracias a la Conquista normanda de Inglaterra. El francés es una lengua latina germanizada por la llegada de los Francos. El inglés es una lengua germánica latinizada gracias a la Conquista normanda de Inglaterra, en el cual, el inglés antiguo, obtuvo una influencia de más del 75% del léxico latino-francés.