Dialecto de Kansai

Dialecto de Kansai (関西弁 Kansai ben?) o también dialecto Kinki (近畿方言 Kinki hōgen?)es el dialecto del Japonés hablado en la región Kansai o también llamada Kinki. El dialecto de Kansai más común es el de Keihanshin (las áreas metropolitanas de Kioto, Osaka y Kobe) y sus alrededores.

Divisiones del dialecto Kansai propuestas por Okumura Mitsuo
Dialecto de Kansai
関西弁 (Kansai-ben) o también 畿方言 (Kinki hōgen)
Hablado en Japón
Región Región de Kansai
Familia Lenguas japónicas, dialecto occidental del Japonés
Dialectos Dialecto de Kioto, dialecto de Hyogo, dialecto de Mie,dialecto de Wakayama, dialecto de Shiga y dialecto de Nara
Escritura Hiragana, Katakana y Kanji

Este dialecto es erróneamente llamado dialecto de Osaka, ya que Osaka es la ciudad más grande de la región Kansai o Kinki.

Influencia

Cuando el dialecto de Nara y Kioto (llamadas Kinai) eran las capitales imperiales, el dialecto Kinai era el Japonés estándar de facto. Como consecuencia este influenció a todo Japón e incluso al dialecto de Edo (antecesor del Japonés estándar). La literatura basada en la Intelligentsia en Heian-kyō se volvió en el modelo del Japonés clásico.

Históricamente el dialecto de Kansai tenía un uso extensivo del Keigo característico de este, en oposición al Dialecto de Kantō (del que el Japonés estándar se originó) no lo tenía. Como el Dialecto de Tokio se convirtió en el estándar, diferencias regionales de este y el dialecto Kansai han reducido y cambiado. Sin embargo, este (el dialecto Kansai) es el dialecto no estándar más reconocido debido a que está en la segunda región más habitada de Japón.

Debido a el tipo de comedia manzai desarrollada en Osaka, aparecieron un gran número de comediantes usando este acento para la comedia; he de ahí el estereotipo de la gente de la región Kansai siendo amigables y divertidos. Además se ha vuelto un tópico favorito en el Anime y el Manga debido a ser salidos de la norma (ya que la mayoría de estas producciones se hacen en el lenguaje estándar).

Diferencias con el Japonés estándar

Muchas de las palabras y gramática de este dialecto vienen de las contracciones de sus equivalentes en el Japonés clásico. A comparación del Japonés estándar, este suele ser más melodioso y algo fuerte. Un ejemplo de contracciones de palabras es chau (diferente) que es la abreviación de Chigau que pertenece al dialecto estándar.

Letrero en Kioto con la expresión Maido Okini que significa muchas gracias

Fonología

El Japonés estándar es caracterizado por sus consonantes fuertes y el Japonés de Kansai es caracterizado por sus vocales fuertes.

  • En el dialecto Kansai, la /u/ es /u/ y no /ɯ/ como en el Japonés estándar.
  • Hay una tendencia a alargar las vocales al final de los sustantivos monomoraicos. Ejemplo: めえ /meː/ en lugar de 目 /me/ que significa "ojo".
  • La sílaba ひ /hi/ es [hi] en lugar de [çi], como lo es en Tokio.
  • Especialmente en zonas rurales /z/, /d/ y /r/ se confunden. Por eso algunos dicen karara por karada (cuerpo) y denden por zen zen (jamás).
  • En el Japonés estándar la reducción vocálica ocurre muy frecuente pero en el dialecto Kansai no. Por ejemplo: el verbo cópula です es pronunciado como dess; en este dialecto suena /desu(ː)/.
  • El uso de /h/ en lugar de /s/. De ahí mahen por masen (forma negativa formal de los verbos).

Gramática

Este al igual que el Japonés estándar tiene los grupos: ichidan (verbos terminados en iru/eru), godan (verbos u) y las excepciones (kuru y suru) aunque muchas conjugaciones difieren.

Diferencias gramaticales
Japonés estándar Japonés de Kansai Español
Mizenkei + naiMizenkei + hen [1]Forma informal negativa de los verbos
Ren'yokei + masenRen'yokei + mahenForma formal negativa de los verbos
Ren'yokei + masuMizenkei + haru [2]Forma cortés de los verbos
Forma ている (te iru)Forma ておる (te oru)/てはる (te haru) [3]Equivalente al gerundio en español
Mizenkei + naideMizenkei + ntoiteNo hagas (eso)
Mizenkei + toMizenkei + ntoakanDebes...
Cópula daCópula yaForma informal de desu (です)
Forma te + yoForma te + yaOrden suave
Ren'yokei + masu yoRen'yokei´+ masseÉnfasis, invitación informal
Forma te + kudasaiForma te + okureyasu... por favor

Cópula
Niveles de formalidad de la cópula
descortés informal formal1 formal2 Cortés formal
Osaka ja ya dasu de omasu de gozaimasu
Kioto dosu de osu

Partículas
  • な(Na) se usa en lugar de ね (Ne), aunque el primero suene algo más informal en el Japonés estándar.
  • かって (Katte) o かて (Kate) reemplaza a も (Mo). Aunque kate y katte también pueden significar aunque. Ejemplo: Kaze hiita kate, ryokyō e iku (Aunque esté resfriado, voy al viaje).
  • ねん (Nen) es una partícula que se pone al final que indica énfasis.
  • で (De) se pone al final para dar énfasis, usada en lugar de ぜ (ze). Aunque su uso es similar a la partícula ze, no tiene esa connotación de informalidad.

Vocabulario

Aquí se muestra un poco de palabras y expresiones características de este dialecto.

  • 毎度 (maido): Hola
  • おおきに (ookini): Gracias
  • ちゃう (chau): Diferente
  • おもろ (omoro): Interesante
  • うち (uchi): Yo (informal)
  • おまはん (omahan): Usted, tú, vos
  • ちゃりんこ (charinko): Bicicleta
  • べっぴん (beppin): Mujer atractiva
  • おはようさん (ohayou san): Buenos días
  • マクド (Makudo): Abreviación de McDonald's
  • あかん (Akan): Inútil
  • にぬき (ninuki): Huevo hervido
  • なんぎ (nangi): Difícil
  • いけず (ikezu): Mala persona
  • けったい (Kettai): Raro
  • おっちゃん (otchan): Señor
  • ええ (ee): Bueno
  • ほかす (Hokasu): Botar
  • べべた (Bebeta): El peor
  • かしわ (Kashiwa): Pollo (comida)
  • おかん (Okan): Mamá
  • おとん (Oton): Papá
  • なんでやねん！(¡nandeyanen!): Una expresión muy famosa de este dialecto que significa ¿¡qué diablos!?.


Referencias
  1. Su forma en pasado es henkatta
  2. En su versión de Osaka, esta forma es Ren'yokei + haru
  3. Esta forma (te haru) se usa con cualquier pronombre; excepto yo

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.