Batsi

Los batsbi o bats (en georgiano: ბაცბი) son una pequeña comunidad naj, hablante de una lengua naj, el batsi, que viven en Georgia. También son conocidos como Ts’ova-Tush (წოვა-თუშები) por la garganta de Tsova, en la región histórica georgiana de Tusheti (conocida por ellos como Tsovata), donde se cree que hayan migrado desde el Cáucaso Norte en el siglo XVI. El grupo no debe ser confundido con los vecinos kist, de la garganta de Pankisi. Son alrededor de 3.000 personas.[1]

Fotografía de una boda batsi en el pueblo de Zemo Alvani (Georgia oriental) a finales del siglo XIX.

Idioma y costumbres

Parte de la comunidad aún mantiene su idioma batsi, batsbur mott, que ha tomado muchos préstamos y reglas gramáticas del georgiano y es mutuamente inteligible con otras lenguas naj, como el checheno y el ingusetio. Sólo unos pocos hablantes son capaces de hablarlo con total fluidez. El renombrado geógrafo georgiano Sergi Makalatia[2] escribió en su estudio de Tusheti que "los Tsova-Tush hablan su propio idioma, emparentado con ingusetio y kist. Este idioma, sin embargo, ha tomado muchas palabras del georgiano y lo utilizan tanto en casa como entre ellos. Todos lo conocen y es embarazoso no hablarlo. Los niños primero aprenden el Tsova Tush y luego el georgiano."El idioma batsbur no tiene registro escrito, se ha usado el georgiano para el comercio y la enseñanza.

Los batsi no han mantenido sus trajes tradicionales o su derecho, y se consideran a sí mismos georgianos.[3] Han conservado muy pocos de sus rasgos culturales y sus trajes y tradiciones se parecen más a las costumbres de los montañeses orientales georgianos, particularmente a los tush que viven en Tusheti.[4]

Garganta de Tsova, durante el festival estival bats dadaloba.

Referencias
  1. Ants Viires, The Red Book of Peoples of the Russian Empire (en inglés)
  2. Sergi Makalatia, Tusheti, Tbilisi: Komunistis Stamba, 1933
  3. Johanna Nichols, "The Origin of the Chechen and Ingush: A Study in Alpine Linguistic and Ethnic Geography", en Anthropological Linguistics, Vol. 46, No. 2, 2004
  4. Georges Charachidze, Le système religieux de la Géorgie païenne — Analyse structurale d’une civilisation, París: François Maspero, 1968 (reeditado por La Découverte, 2001)

Enlace externo
  • Batsav página web dedicaba al pueblo batsi (en inglés)
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.