Ango Sakaguchi

Ango Sakaguchi, cuyo nombre de nacimiento era Heigo Sakaguchi, nació el 20 de octubre de 1906 en la ciudad de Niigata, Japón. Fue el duodécimo de los trece hijos de Asa y Niichiro Sakaguchi, un político y poeta que ejercía como presidente del periódico local Niigata Shinbun. Nació en medio de un Japón perpetuamente en guerra. Algunos de sus hermanos fueron Kinu, Yuki, Shiu, Nui, Hozue y Kenkichi Sakaguchi.

Para la edad de dieciséis años, Sakaguchi ya tenía bien en claro sus deseos de ser escritor. A los 17, se mudó a Tokio luego de haber golpeado a un maestro que le atrapó fugándose de la escuela. Su padre murió de cáncer cerebral al año siguiente, dejando a su familia endeudada. A los 20 años, luego de terminar la secundaria, Sakaguchi enseñó durante un año como maestro sustituto. Se involucró mucho en el budismo y asistió a la universidad para estudiar filosofía india, graduándose a la edad de 25 años. Durante su carrera como estudiante, Sakaguchi fue muy vocal en sus opiniones.

Luego de su graduación, escribió varias obras de literatura, recibiendo elogios de escritores como Shin'ichi Makino. Su carrera literaria comenzó alrededor del mismo tiempo que la expansión de Japón en Manchuria. Conoció a su futura esposa, Yada Tsuseko, a los 27 años. Su madre murió en 1944, en medio de la Segunda Guerra Mundial.

Sakaguchi fue uno de los jóvenes escritores japoneses que emergieron en los años posteriores de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial. En 1946, escribió su ensayo más famoso, titulado Darakuron ("Discurso en decadencia"), el cual examina el papel del bushidō durante la guerra. Su punto de vista en este ensayo demuestra que veía al Japón de la posguerra como "decadente", pero aun así más veraz que un Japón construido sobre ilusiones, tal como el bushidō (el ensayo en sí no hace ninguna referencia sobre el significado de la decadencia).

Sakaguchi luchó para lograr su reconocimiento como escritor por años, antes de finalmente encontrarlo con su obra A Personal View of Japanese Culture en 1942, y una vez más con Darakuron en 1946. En 1953, Sakaguchi tuvo un hijo con su segunda esposa, Tsunao Sakaguchi, quien es fotógrafo. Murió de un aneurisma cerebral a los 48 años, en 1955. Su tumba se encuentra en Niigata.

• En el bosque, bajo los cerezos en flor (traducción de Susana Hayashi. Satori Ediciones, 2013).
• La tesis decadente (traducción de Juan Agustín Onís Conde. Evaristo Editorial, 2015).
• Nichigetsu-sama (traducción de Matías Ariel Chiappe Ippolito. El Colegio de México, 2020).
• Sobre la decadencia (traducción de Lucía Hornedo Pérez-Aloe. Satori Ediciones, 2020).

• Dorsey, James. “Culture, Nationalism, and Sakaguchi Ango,” Journal of Japanese Studies vol. 27, no. 2 (Summer 2001), pp. 347~379.
• Dorsey, James. “Sakaguchi Ango,” in Modern Japanese Writers, ed. Jay Rubin (New York: Charles Scribner’s Sons, 2000), pp. 31~48.
• Ikoma, Albert Ryue. 1979. Sakaguchi Ango: His Life and Work. Thesis (Ph. D.)--University of Hawaii, 1979.
• Nishikawa Nagao. “Two Interpretations of Japanese Culture.” Transl. by Mikiko Murata and Gavan McCormack. In Multicultural Japan: Palaeolithic to Postmodern, ed. by Donald Denoon, Mark Hudson, Gavan McCormack, and Tessa Morris-Suzuki, 245-64. London: Cambridge University Press, 1996.
• Rubin, Jay. “From Wholesomeness to Decadence: The Censorship of Literature under the Allied Occupation.” Journal of Japanese Studies, vol. 1, no. 1 (Spring 1985), 71-103.
• Steen, Robert. 1995. To Live and Fall: Sakaguchi Ango and the Question of Literature. Thesis (Ph. D.)--Cornell, 1995.
• Ed. James Dorsey and Doug Slaymaker, with translations by James Dorsey, Literary Mischief: Sakaguchi Ango, Culture, and the War. Lantham, MD: Lexington Books, 2010. Critical essays by Doug Slaymaker, James Dorsey, Ogino Anna, Karatani Kojin, and Robert Steen. Annotated English translations of "A Personal View of Japanese Culture" (「日本文化私観」, 1942), "Pearls" (「真珠」, 1942), and "Discourse on Decadence" (「堕落論」parts 1 and 2, 1946).

• “La tesis decadente”, un ensayo de Ango Sakaguchi Traducción al español por Juan Agustín Onís Conde. Evaristo Editorial, 2015.
• “Nichigetsu-sama”, un cuento de Ango Sakaguchi Traducción al español por Matías Ariel Chiappe Ippolito. El Colegio de México, 2020.
• Satori Ediciones, responsable de la edición española de sus obras.