A.E.I.O.U.

A.E.I.O.U. o AEIOU, es el monograma de la divisa utilizada por los emperadores de la familia Habsburgo. El emperador Federico III (1415-1493), aficionado a las fórmulas esotéricas, solía firmar con este monograma[1] su vajilla, su escudo de armas y sus castillos, como el castillo de Wiener Neustadt y el castillo de Linz o incluso en la catedral de Graz. Hoy en día, A.E.I.O.U. es el lema de la Academia Militar Teresiana establecida en 1751.[cita requerida] Es mundialmente famoso y probablemente el lema más conocido.

Iluminación de un libro de Federico III, 1446
Inscripción en el château de Graz en Graz, 1453
Reloj solar en Merano.
Inscripción con el lema A.E.I.O.U.

Significado

Federico III no dio el significado de este acrónimo, pero algunos autores[2] sugieren que habría querido decir en alemán, Alles Erdreich ist Oesterreich untertan o «Toda la tierra está sujeta a Austria». Sin embargo, se han presentado otras interpretaciones que suelen reforzar la importancia política, a partir de las frases latinas como estas:

  • Austria est imperio optime unita (Austria está muy bien unida por su imperio).
  • Austria erit in orbe ultima (Austria existirá hasta el fin del mundo)[2][3]
  • Austriae est imperare orbi universo (El destino de Austria es gobernar el mundo entero).[2]

En 1951, Eugen Rosenstock-Huessy sugirió la interpretación[¿dónde?]:

  • Austria Europae Imago, Onus, Unio (Austria es la imagen y la carga de la unidad de Europa).

En inglés se ha propuesto:

  • Austria’s empire is our universe (El Imperio de Austria es nuestro universo).[4]

Notas
  1. Brewer E. Cobham (1978 (reimpresión de la versión de 1894)). The Dictionary of Phrase and Fable (en inglés). Edwinstowe, England: Avenel Books. p. 1. ISBN 978-0-517-25921-4. LCCN 78056842.
  2. «A», Meyers Konversations-Lexikon, (diversos autores), Volumen 1, página 1, 1885-1890: en "A.E.I.O.U." sobre la primera página de la enciclopedia en 16 volúmenes, figuran tres frases en latín: «Austriae est imperare orbi universo» y «Austriae est imperium orbis universi» con las traducciones en alemán anotadas «alles Erdreich ist Oesterreich unterthan» atribuidas a Federico III, más una tercera frase en latín, «Austria erit in orbe ultima» con la versión alemana «Österreich wird bestehen bis ans Ende der Welt».
  3. Alfons Lhotsky: A.E.I.O.U. Die „Devise“ Kaiser Friedrichs III und sein Notizbuch. In: Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung. Band 60, 1952, S. 155–193.
  4. Timothy Snyder (2013). Le Prince rouge – Les vies secrètes d'un archiduc de Habsbourg (The Red Prince:The Secret Lives of A Habsburg Archduke). La Suite des temps. Gallimard. p. 384. ISBN 978-2070139729. , página 24 : « dans le langage universel de notre temps, Austria’s empire is our universe (« l’empire d’Autriche est notre univers»)».

Referencias
  • Esta obra contiene una traducción derivada de «A.E.I.O.U.» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

Véase también

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.