Wikipedia en bielorruso

Existen dos proyectos Wikipedia en bielorruso: una en la ortografía moderna del bielorruso que es oficial y normativa en Bielorrusia (narkamauka, correspondiente al prefijo «be:»[1] y otra en la ortografía clásica y anterior a la reforma (Taraškievica, con el prefijo «be-tarask»).[2]

Wikipedia en bielorruso

Logotipo de Wikipedia en bielorruso
Idioma Bielorruso
Fecha de creación agosto de 2006
Artículos 223 973
Usuarios registrados 122 448
Páginas totales 651 612
Archivos locales 3257
be.wikipedia.org
Wikipedia en bielorruso

Logotipo de Wikipedia en bielorruso
Idioma Bielorruso
(ortografía anterior a la reforma)
Fecha de creación 12 de agosto de 2004
Artículos 79 330
Usuarios registrados 76 908
Páginas totales 227 761
Archivos locales 1904
be-tarask.wikipedia.org

La Wikipedia en ortografía antigua del bielorruso fue fundada el 12 de agosto de 2004, cuenta actualmente con 79 330 artículos y 76 908 usuarios, de los cuales 127 son activos. La Wikipedia en ortografía moderna del bielorruso, por otra parte, fue fundada en agosto de 2006 y tiene 223 973 artículos y 122 448 usuarios, de los cuales 292 son activos.

Historia

La Wikipedia en bielorruso fue iniciada el 12 de agosto de 2004, siendo uno de sus primeros creadores y administradores Uladzimir Katkouski (rydel),[3] conocido bloguero en su país, quien creó alrededor de 1300 artículos.[4]

Los artículos en esta versión, eran consistentemente escritos en las dos variantes de la ortografía bielorrusa, dando lugar a conflictos entre los partidarios de ambas escrituras.[5]

Luego de estos conflictos, se inició en la Incubadora de Wikimedia una versión "en limpio" con la ortografía oficial. Sin embargo, la primera solicitud para crear esta versión fue rechazada en diciembre de 2006 por razones técnicas, debido a que: "Esta discusión se creó antes de la aplicación de la política propuesta de idiomas, y es incompatible con ella".[6] Finalmente, la propuesta para una nueva redacción fue aprobada en marzo de 2007.[7]

Luego de la aprobación, y ese mismo día, se trasladaron de dominio 6000 artículos con la antigua ortografía desde el sitio be.wikipedia.org hasta be-tarask.wikipedia.org, mientras que 3500 páginas fueron movidas desde la incubadora al sitio be.wikipedia.org.

Incluyendo el tiempo en la Incubadora, la versión actual de la Wikipedia en bielorruso data desde agosto de 2006.

Referencias
  1. Wikipedia en bielorruso con ortografía moderna (be:)
  2. Wikipedia en bielorruso con ortogfrafía antigua (be-tarask:)
  3. «Cómo encontrar Wikipedia... utilizando la ortografía clásica» (en bielorruso). Polskie Radio. 11 de agosto de 2007.
  4. «Presentarse ante los bielorrusos... ¡en bielorruso! (Калі адстойваць беларускае, то па-беларуску!)» (en bielorruso). Radio Liberty. 19 de mayo de 2008. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011.
  5. «Enciclopedia en bielorruso, en medio de un escándalo» (en ruso). 27 de marzo de 2007.
  6. «Requests for new languages/Wikipedia Belarusian» (en inglés). MetaWiki. 6 de diciembre de 2006.
  7. «Requests for new languages/Wikipedia Belarusian normative» (en inglés). MetaWiki. 26 de marzo de 2007.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.