Twice-Told Tales

Cuentos dos veces contados es una colección de cuentos en dos volúmenes de Nathaniel Hawthorne publicado por primera vez en la primavera de 1837.

Hawthorne publicó sus relatos de manera anónima por consejo de su amigo Horatio Bridge, que ofreció $250 para cubrir los riesgos de una publicación. La mayor parte de los relatos fueron publicados en The Token. Al cobrar popularidad, Horatio Bridge dio a conocer el verdadero nombre del autor de los relatos.

El título estaba inspirado en un fragmento de The Life and Death of King John (acto 3, escena 4), de William Shakespeare: ""Life is as tedious as a twice-told tale / Vexing the dull ear of a drowsy man"". El libro fue publicado finalmente el 6 de marzo de 1837, a precio de un dólar. Se vendieron entre 600 y 700 copias, hasta que el editor, debido a una crisis de la época se retiró del negocio, dejando otras 600 copias sin vender. Y ante la recomendación de otro editor, que había sugerido a Hawthorne comprarlas para ponerlas en manos de otro editor, éste, que estaba financieramente mal, dijo : "Desearía que el cielo me hiciera lo suficientemente rico para comprarlas con el propósito de quemarlas".

Luego del éxito de "La letra escarlata", en 1850, "Cuentos dos veces contados" fue reeditado con la ayuda del editor James Thomas Fields. En el nuevo prefacio Hawthorne escribió que sus relatos, "quizás serían comprendidos por cualquiera que se tomase el trabajo de leerlos con buen ánimo"