Tu scendi dalle stelle

«Tu scendi dalle stelle» [tu ˈʃendi dalle ˈstelle] (italiano: Vienes de las estrellas) es un villancico de origen italiano compuesto por Alfonso María de Ligorio en 1754 en Nola, aunque otros mencionan como lugar de origen la región de Deliceto, en la provincia de Foggia.[1]

El tema, escrito en ritmo de 6/8 se encuentra entre los villancicos italianos más famosos.

Letra
Tu scendi dalle stelle,

o Re del cielo,
e vieni in una grotta al freddo e al gelo. (2 v.)

O Bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar;
o Dio beato!
Ah, quanto ti costò l'avermi amato! (2 v.)

A te che sei del mondo
il Creatore,
mancano panni e fuoco, o mio Signore. (2 v.)

Caro eletto pargoletto,
quanto questa povertà
più m'innamora,

Giacche ti fece amor povero ancora. (2 v.)

Traducción al castellano:

Bajas de las estrellas

oh Rey del Cielo,
y vienes a una gruta al frío y al hielo.

Oh Niñito mío divino,
yo te veo aquí temblar;
¡Oh Dios santo!
ah, ¡cuánto te costó haberme amado!.

A ti que eres del mundo
el Creador
faltan vestido y fuego, ¡oh mi Señor!.

Querido niño, elegido,
esta misma pobreza más me enamora;

ya que el amor te hizo aún más pobre.

Referencias
  1. Cfr. S. Brugnano, Le canzoncine spirituali di S. Alfonso, Materdomini (AV) 1982, pp. 11-14

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.