Marian Ochoa de Eribe
Marian Ochoa de Eribe (Bilbao, Vizcaya, 1964) es una escritora, traductora y profesora española.
| Marian Ochoa de Eribe | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento |
1964 Bilbao (España) | |
| Nacionalidad | Española | |
| Lengua materna | Español | |
| Educación | ||
| Educada en | Universidad de Deusto | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Escritora, profesora, traductora y crítica literaria | |
Biografía
Doctora en Literatura Comparada, ha impartido cursos de Literatura española en los programas de formación continua para adultos de la Universidad de Deusto. Ha sido, asimismo, profesora del Departamento de Español de la Universitat “Ovidius” de Constanza, Rumanía. Se ha desarrollado especialmente como traductora. Entre sus traducciones del rumano cabe destacar las de Mujeres, de Mihail Sebastian (Impedimenta, 2008), y Novela del adolescente miope, de Mircea Eliade (Impedimenta, 2009). Asimismo, es autora de la traducción de Kyra Kyralina y El tío Anghel, de Panait Istrati (Pre-Textos, 2008). Además de la obra casi al completo del escritor rumano Mircea Cărtărescu, por cuya obra Nostalgia obtuvo el Premio Estado Crítico de Traducción 2012.
En cuanto a su actividad creadora, esta se ha centrado sobre todo en el estudio de la poesía social de posguerra en España y en la recuperación de las voces femeninas en la literatura española del barroco.
Traducciones
- 2008, Kyra Kyralina. El tío Anghel, de Panait Istrati (Pre-Textos)
- 2008, Mujeres, de Mihail Sebastian (Impedimenta)
- 2009, La novela del adolescente miope. Gaudeamus, de Mircea Eliade (Impedimenta)
- 2010, El ruletista, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).
- 2011, Lulu, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).
- 2012, Nostalgia, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).
- 2013, Agata muriendo, de Dora Pavel (Crealite)
- 2013, Las Bellas Extranjeras, de Mircea Cartarescu (Impedimenta).
- 2015, El Levante, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).
- 2016, El ojo castaño de nuestro amor, de Mircea Cartarescu (Impedimenta)
- 2017, Solenoide, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).
- 2018, El ala izquierda (Cegador-1), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)
- 2019, El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta).
- 2020, Cuerpo (Cegador-2), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)
- 2020, Dulces sueños, queridos niños, de Radu Pavel Gheo (Tres hermanas)
- 2021, El jardín de vidrio, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta).
- 2021, Poesía esencial, de Mircea Cărtărescu (Impedimenta).
- 2022, Vidas provisionales, de Gabriela Adameșteanu (Acantilado).
- 2022, El ala iderecha (Cegador-3), de Mircea Cărtărescu (Impedimenta)