La máquina de los fantasmas (Torchwood)

Jack, Owen y Gwen persiguen a un hombre por las calles de Cardiff, mientras Toshiko traza su firma de energía alienígena a través de la red CCTV. Gwen se separa del grupo, persiguiendo al sospechoso hasta una estación de tren, y consigue agarrar la chaqueta del hombre pero este se suelta y huye. Gwen descubre un dispositivo alienígena en el bolsillo de chaqueta, y cuándo lo activa, se encuentra viendo un breve flash del pasado de un niño perdido que vaga por una estación de tren. Gwen recuerda una etiqueta cosida a la ropa del niño y el equipo sigue el nombre hasta encontrar a un anciano en Cardiff que admite que durante las evacuaciones de la Segunda Guerra Mundial fue enviado a esta ciudad. El grupo determina con análisis posteriores que la nanotecnología del "dispositivo fantasma" deja ver a las personas momentos del pasado provocados por las emociones humanas fuertes, e intentan aprender cómo el sospechoso obtuvo dicha tecnología.

Determinan que el sospechoso es Sean "Bernie" Harris, un ladronzuelo de Splott, y viajan allí para encontrarlo. Sin éxito, regresan a la estación de tren para probar el dispositivo otra vez cuándo Owen lo activa bajo un puente donde presencia la violación y asesinato de una joven en los años 60 por un hombre llamado Ed Morgan. Regresando al Hub, el equipo investiga el delito para confirmar lo qué vio Owen y encuentran que a pesar de que Ed fue interrogado nunca se le acusó del delito. Owen insiste en intentar llevar a la justicia a Ed a pesar de que el caso se cerró hace mucho tiempo y comienza a seguir a Ed por su cuenta.