Idioma Itoto Maimury

El Itoto Maimury (también conocido como Cumanagoto, Chaima, Tamanaco, Guaiquerí o Píritu) es un idioma caribe, emparentado con el idioma Pemón y el idioma Kariña y en menor grado con el también aún hablado yukpa. Era hablado por los Cumanagoto y otras etnias, que habitaban toda la zona andina-oriental de Venezuela. Era uno de los tres idiomas indígenas más hablados en la provincia de Cumaná y Barcelona a finales del siglo XVIII. Actualmente hay algunos intentos de revitalizar el idioma

Itoto Maimury
itoto Maimury [ʧoto maimuɾɨ]'
Hablado en Venezuela Venezuela
Familia Lenguas caribes
Tamanaco-Mariche
Cumanagoto
Píritu
Escritura Latino
Estatus oficial
Oficial en  Venezuela
Códigos
ISO 639-1 Cuo
ISO 639-2 Ciy
ISO 639-3 Tmz

Dialectos

Hay más de tres dialectos del Itoto Maimury de los que se tiene registro; sin embargo, los más relevantes son:

  • Cumana: Dialecto de la zona norte y centro.
  • Tamanaco-Mariche: Dialecto hablado cerca de Caracas.
  • Chaima: Dialecto específicamente encontrado en los estados Monagas y Sucre.

Existen otros dialectos conocidos como, por ejemplo, el Waikerí y el Píritu aunque hay que tener en cuenta que se trata del mismo idioma.

Estos dialectos se diferencian a nivel fonético, gramatical y lexical.

Características

Léxico

En la tabla aparecen algunas palabras del casi extinto Chaima y el extinto Tamanaco, en proceso de revitalización, que fueron registradas por Alexander von Humboldt en su viaje a Venezuela, junto con sus equivalente en castellano.

Cumana Chaima Tamanaco Castellano
ure ure ure yo
tuna tuna tuna agua
konopo konopo kanepo lluvia
puturu poturu puturo conocimiento
apoto apoto u-apto fuego
nuno nuno nuna luna, mes, lunes
wane wane wane miel
pata pata aute casa

A pesar de estas diferencias se esta tratando mediante los procesos de revitalización de unificar lo mayormente posible los diferentes dialectos, sin necesidad de eliminar o reemplazar palabras ya existentes.

Español Itoto Maimury moderno
Uno Tewin
Luna Nuno
Agua Tuna
Cielo Kapy
Sol Sisi
Persona itoto
Lluvia Konopo
Avión Awijonu

Verbos

La formación verbal sigue las reglas generales de los idiomas caribes. La raíz del verbo ser que es 'ase'. Los pronombres personales se colocan como prefijos. 'wase' (o uase) es soy. Eres se dice 'mase'. ¿ety pooke panapamury mase? es ¿por qué estás triste?.

Vocales

El Itoto Maimury tiene los siguientes fonemas vocálicos:

a: /a/

e: /e/ o /ε/

i: /i/

y: /i/

o: /o/ u /ø/

oo: /ø/ o /ə/ o /ö/

u: /u/

Consonantes

El Itoto Maimury tiene los siguientes fonemas consonánticos:

/w/, /p/, /t/, /k/, /j/, /s/, /m/, /n/, /r/.

Sintaxis

El objeto precede al predicado y este frecuentemente precede al sujeto.

Influencia en el español venezolano
Véase también: Español venezolano

Humboldt atribuye a este lenguaje las palabras «totuma» y «chinchorro» (sinónimo para hamaca).

Referencias
    1. ↑ «.Cumanagoto Word Set» Native Languages. Consultado el 5 de Octubre de 2022.
    Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.