Hen (pronombre)

Hen (del sueco) es un pronombre de género en sueco entendido como un alternativo al género-concreto hon ("ella") y han ("él"). Puede ser utilizado cuándo el género de una persona es desconocida, cuando ésta no desea especificarlo o para referirse a individuos agender, genderqueer o no-binarios. La palabra fue propuesta por primera vez en 1966, y nuevamente en 1994, con referencia al finlandés hän, un pronombre personal de género neutro, ya que el finlandés carece de géneros gramaticales. Aun así, no recibió completo reconocimiento hasta alrededor del 2010, cuando empezó a ser utilizado en algunos libros, revistas, periódicos y debates de medios de comunicación,[1] provocando controversia acerca de feminismo, neutralidad de género, y crianza de los hijos. En julio de 2014, fue anunciado que hen sería incluido en Svenska Akademiens ordlista, el glosario oficial de la Academia Sueca. En abril del 2015, el pronombre neutro hen junto a otras 13,000 palabras nuevas fueron añadidas en el nuevo diccionario oficial de la lengua sueca.

Ilustración visual de los dos pronombres de género y hen, a través de la fusión de ambos símbolos de género

Es actualmente tratado como neologismo por manuales de estilo suecos. Periódicos importantes como Dagens Nyheter se han declarado contra su uso, no obstante algunos periodistas siguen usándolo. El Consejo de Lengua Sueca no ha emitido ninguna proscripción concreta contra el uso de hen, aunque recomienda formas más flexibles de hen como ("su(s)/su") como en forma posesiva.