Copa de la UEFA 2003-04

La Copa de la UEFA 2003-04 se disputó entre julio de 2003 y mayo de 2004, con la participación total de 145 equipos distintos, representantes de 51 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para la clasificación a la fase final de la competición se disputó una ronda previa, donde 41 equipos se unieron a los otros 55 clasificados directamente para la fase final.

XXXIII Copa de la UEFA
Suecia Suecia 2003-2004

El Estadio Ullevi, sede de la final.
Sede Gotemburgo
Fecha 14 de agosto de 2003
19 de mayo de 2004
Cantidad de equipos 145 participantes
Podio
• Campeón
• Subcampeón
• Semifinalistas		  
Valencia (1° título)
Olympique de Marsella
Villarreal
Newcastle United
Goleador Sonny Anderson (7) (VCF)

La final, a partido único, se disputó el 19 de mayo de 2004 en el estadio Estadio Ullevi de Gotemburgo, en Suecia, y enfrentó al Valencia y al Olympique Marsella. El equipo valenciano se alzó con el triunfo por 2-0, convirtiéndose en el primer campeón de la UEFA previamente ganador de la Copa de Ferias, la antecesora pre-UEFA de la competición.

Ronda previa
Equipo local ida Resultado Equipo visitante ida Ida Vuelta
FC Kärnten 3:2 UMF Grindavíkur2:11:1
FC Etzella Ettelbruck 1:9 NK Kamen Ingrad1:20:7
Brøndby IF 5:0 FK Dinamo Minsk3:02:0
FK Viktoria Žižkov 6:1 FC Zhenis3:03:0
FC Nordsjælland 6:0 FC Shirak Gyumri4:02:0
FK Matador Púchov 6:0 FC Sioni Bolnisi3:03:0
FC Torpedo Moscú 9:0 FC Domagnano5:04:0
Hapoel Tel-Aviv FC 3:2 FC Banants1:12:1
FK Cementarnica 55 (v)1:1     GKS Katowice0:01:1
RC Lens 5:0 FC Torpedo Kutaisi3:02:0
FC Haka     2:2(v) Hajduk Split2:10:1
Manchester City FC 7:0 Total Network Solutions FC5:02:0
KS Dinamo Tirana 1:7 KSC Lokeren0:41:3
Dyskobolia Grodzisk 6:1 FK Atlantas2:04:1
FC Artmedia Petržalka 2:0 F91 Dudelange1:01:0
FK Željezničar Sarajevo 4:1 Anorthosis Famagusta FC1:03:1
NSÍ Runavík 1:9 FC Lyn Oslo1:30:6
FC Levadia Maardu 3:6 NK Varteks1:32:3
FK Ekranas 2:3 Debreceni VSC1:1     1:2(pr)
Malmö FF 6:0 Portadown FC4:02:0
AIK Solna 1:0 ÍF Fylkir1:00:0
Cwmbran Town 0:6 Maccabi Haifa FC0:30:3
NK Publikum 12:2   FK Belasica7:25:0
Valletta FC 0:4 Neuchâtel Xamax FC0:20:2
KS Vllaznia 0:6 Dundee FC0:20:4
Litex Lovech 0:2 FC Zimbru Chişinău0:00:2
Esbjerg fB 9:1 FC Santa Coloma5:04:1
Dinamo Bucarest 6:3 FK Liepājas Metalurgs5:21:1
Birkirkara FC 0:6 Ferencváros TC0:50:1
APOEL Nicosia 5:1 Derry City FC2:13:0
FC Neman Grodno     1:1(v) Steaua Bucarest1:10:0
NK Olimpija Ljubljana 4:2 Shelbourne FC1:03:2
FK Sarajevo 1:4 FK Sartid1:10:3
FC Atyrau 1:6 Levski Sofia1:40:2
FC Vaduz 0:2 FC Dnipro Dnipropetrovsk0:10:1
Coleraine FC 2:6 UD Leiria2:10:5
Molde FK 6:0 KÍ Klaksvík2:04:0
FK Ventspils (v)3:3     Wisła Płock1:12:2
Odense BK 4:1 FC TVMK Tallinn1:13:0
Estrella Roja de Belgrado 8:2 FC Nistru Otaci5:03:2
MyPa 5:4 BSC Young Boys3:22:2

Primera ronda
Equipo local ida Resultado Equipo visitante ida Ida Vuelta
Feyenoord Rotterdam 3:1 Kärnten2:11:0
Kaiserslautern 1:3 Teplice1:20:1
Kamen Ingrad 0:1 Schalke 040:00:1
Brøndby IF 2:0 Viktoria Žižkov1:01:0
Panionios 3:1 Nordsjælland2:11:0
FK Matador Púchov 1:9 Barcelona1:10:8
Villarreal 3:2 Trabzonspor0:03:2
CSKA Sofia           2:2 (2-3 p.) Torpedo Moscú1:11:1
Gaziantepspor 1:0 Hapoel Tel-Aviv FC1:00:0
Cementarnica 55 0:6 Racing Lens0:10:5
Roma 5:1 Vardar4:01:1
Grasshopper     1:1 (v.) Hajduk Split1:10:0
Manchester City 4:2 Lokeren3:21:0
Hertha Berlín 0:1 Dyskobolia Grodzisk0:00:1
Girondins de Bordeaux 3:2 Artmedia Petržalka2:11:1
Heart of Midlothian 2:0 Željezničar Sarajevo2:00:0
PAOK Salónica 3:1 Lyn Oslo0:13:0
Varteks 3:6 Debreceni1:32:3
SV Austria Salzburgo (v.) 2:2     Udinese0:12:1
Metalurg Donetsk 1:4 Parma1:10:3
Gençlerbirliği SK 4:2 Blackburn Rovers3:11:1
Sporting de Portugal 3:0 Malmö2:01:0
AIK Solna 0:2 Valencia0:10:1
Maccabi Haifa 4:3 NK Publikum2:12:2
Utrecht 6:0 MŠK Žilina2:04:0
Auxerre 2:0 Neuchâtel Xamax1:01:0
Dundee 1:3 Perugia1:20:1
FC Zimbru Chişinău 2:3 Aris Salónica1:11:2
Vålerenga IF (v.) 1:1     Grazer AK0:01:1
Wisla Cracovia 4:2 NEC Nijmegen2:12:1
Malatyaspor 2:3 Basel0:2     2:1(pr)
Newcastle United 6:0 NAC Breda5:01:0
Spartak Moscú 3:1 Esbjerg fB2:01:1
Dinamo Bucarest 5:2 Shakhtar Donetsk2:03:2
Ferencvárosi           2:2 (2-3 p.) Copenhague1:11:1
APOEL Nicosia 3:6 RCD Mallorca1:22:4
Southampton 1:2 Steaua Bucarest1:10:1
Olimpija Ljubljana 1:4 Liverpool1:10:3
FK Sartid 2:4 Slavia Praga1:21:2
Hapoel Ramat Gan 0:5 Levski Sofia0:10:4
Dinamo Zagreb 3:1 MTK Hungária FC3:10:0
Hamburgo 2:4 FC Dnipro Dnipropetrovsk2:10:3
Louviere 1:2 Benfica1:10:1
Leiria 2:3 Molde1:01:3
Ventspils   1:10 Rosenborg1:40:6
Odense BK 5:6 Estrella Roja2:23:4
Austria Viena 1:3 Borussia Dortmund1:20:1
MyPa 0:3 Sochaux0:10:2

Segunda ronda
Equipo local ida Resultado Equipo visitante ida Ida Vuelta
Feyenoord Rotterdam 1:3 FK Teplice0:21:1
FC Schalke 04           3:3(1-3 p) Brøndby IF2:11:2
Panionios NFC 0:5 FC Barcelona0:30:2
Villarreal CF 2:1 FC Torpedo Moscú2:00:1
Gaziantepspor 6:1 RC Lens3:03:1
AS Roma 2:1 Hajduk Split1:01:1
Manchester City FC     1:1(v) Dyskobolia Grodzisk1:10:0
Girondins de Burdeos 2:1 Heart of Midlothian FC0:12:0
PAOK Salónica     1:1(v) Debreceni VSC1:10:0
SV Austria Salzburgo 0:9 Parma AC0:40:5
Gençlerbirliği SK 4:1 Sporting de Portugal1:13:0
Valencia CF 4:0 Maccabi Haifa FC0:04:0
FC Utrecht0:4 AJ Auxerre0:00:4
AC Perugia 3:1 Aris Salónica FC2:01:1
Vålerenga IF (p 4-3)0:0           Wisla Cracovia0:00:0
FC Basel 2:4 Newcastle United FC2:30:1
FC Spartak Moscú 5:3 Dinamo Bucarest4:01:3
FC Copenhague 2:3 RCD Mallorca1:21:1
Steaua Bucarest 1:2 Liverpool FC1:10:1
Slavia Praga     2:2(v) Levski Sofia2:20:0
NK Dinamo Zagreb 1:3 FC Dnipro Dnipropetrovsk0:21:1
SL Benfica 5:1 Molde FK3:12:0
Rosenborg BK 1:0 Estrella Roja de Belgrado0:01:0
Borussia Dortmund 2:6 FC Sochaux2:20:4

Dieciseisavos de final
Equipo local ida Resultado Equipo visitante ida Ida Vuelta
Celtic 3:1 Teplice3:00:1
Brøndby IF 1:3 Barcelona0:11:2
Galatasaray 2:5 Villarreal2:20:3
Gaziantepspor 1:2 Roma1:00:2
Dyskobolia Grodzisk 1:5 Girondins de Bordeaux0:11:4
Brujas 1:0 Debreceni1:00:0
Parma 0:4 Gençlerbirliği0:10:3
Valencia 5:2 Beşiktaş3:22:0
Auxerre 1:0 Panathinaikos0:01:0
Perugia 1:3 PSV Eindhoven0:01:3
Vålerenga IF 2:4 Newcastle United1:11:3
Spartak Moscú 1:3 Mallorca0:31:0
Liverpool 6:2 Levski Sofia2:04:2
Olympique de Marsella 1:0 Dnipro Dnipropetrovsk1:00:0
Benfica (v.) 2:2     Rosenborg1:01:2
Sochaux     2:2 (v.) Internazionale2:20:0

Rondas finales
Dieciseisavos de final Octavos de final Cuartos de final Semifinales Final
26 de febrero de 2004 (ida)
3 de marzo de 2004 (vuelta) 		11 de marzo de 2004 (ida)
25 de marzo de 2004 (vuelta) 		8 de abril de 2004 (ida)
14 de abril de 2004 (vuelta) 		22 de abril de 2004 (ida)
6 de mayo de 2004 (vuelta) 		19 de mayo de 2004
Estadio Ullevi, Gotemburgo
                  
  Celtic  3 0     3    
  Teplice  0 1 1
  Celtic  1 0     1    
  Barcelona  0 0 0
  Brøndby  0 1 1
  Barcelona  1 2 3
  Celtic  1 0     1    
  Villarreal  1 2 3
  Galatasaray  2 0 2
  Villarreal  2 3 5
  Villarreal  2 1 3
  Roma  0 2 2
  Gaziantepspor  1 0 1
  Roma  0 2 2
  Villarreal  0 0     0    
  Valencia  0 1 1
  Dyskobolia Grodzisk  0 1 1
  Girondins de Burdeos  1 4 5
  Girondins de Burdeos  3 1 4
  Brujas  1 0 1
  Brujas  1 0 1
  Debreceni  0 0 0
  Girondins de Burdeos  1 1 2
  Valencia  2 2 4
  Parma  0 0 0
  Gençlerbirliği  1 3 4
  Gençlerbirliği  1 0 1
  Valencia (t. s.)  0 2 2
  Valencia  3 2 5
  Beşiktaş  2 0 2
  Valencia      2    
  Olympique de Marsella  0
  Auxerre  0 1 1
  Panathinaikos  0 0 0
  Auxerre  1 0 1
  PSV Eindhoven  1 3 4
  Perugia  0 1 1
  PSV Eindhoven  0 3 3
  PSV Eindhoven  1 1 2
  Newcastle United  1 2 3
  Vålerenga  1 1 2
  Newcastle United  1 3 4
  Newcastle United  4 3 7
  Mallorca  1 0 1
  Spartak de Moscú  0 1 1
  Mallorca  3 0 3
  Newcastle United  0 0 0
  Olympique de Marsella  0 2 2
  Liverpool  2 4 6
  Levski Sofía  0 2 2
  Liverpool  1 1 2
  Olympique de Marsella  1 2 3
  Olympique de Marsella  1 0 1
  Dnipro Dnipropetrovsk  0 0 0
  Olympique de Marsella  1 1 2
  Inter de Milán  0 0 0
  Benfica (v.)  1 1 2
  Rosenborg  0 2 2
  Benfica  0 3 3
  Inter de Milán  0 4 4
  Sochaux  2 0 2
  Inter de Milán (v.)  2 0 2


Octavos de final

La ida de esta eliminatoria se disputó el 11 de marzo de 2004, mientras que la vuelta se jugó el 25 de marzo.

Celtic – Barcelona
11 de marzo de 2004 Celtic
1:0 (0:0)
Barcelona Celtic Park, Glasgow
Thompson  59' Árbitro: Wolfgang Stark (Alemania)
25 de marzo de 2004 Barcelona Celtic Camp Nou, Barcelona
Árbitro: Domenico Messina (Italia)

Gençlerbirliği – Valencia
11 de marzo de 2004 Gençlerbirliği
1:0 (1:0)
Valencia 19 Mayıs Stadium, Ankara
Daems  12' (p) Árbitro: Tom Henning Øvrebø (Noruega)
25 de marzo de 2004 Valencia
2:0 (0:0, 1:0)
Gençlerbirliği Mestalla, Valencia
Mista  63'
Vicente  94'		 Árbitro: Rene Temmink (Países Bajos)

Girondins de Bordeaux – Brujas
11 de marzo de 2004 Girondins de Bordeaux
3:1 (0:0)
Brujas Stade Jacques Chaban-Delmas, Burdeos
Celades  60',  71'
Riera  87'		 Verheyen  58' Árbitro: Steve Bennett (Inglaterra)
25 de marzo de 2004 Brujas
0:1 (0:0)
Girondins de Bordeaux Estadio Jan Breydel, Brujas
Chamakh  84' Árbitro: Massimo de Santis (Italia)

Newcastle United – Mallorca
11 de marzo de 2004 Newcastle United
4:1 (0:0)
Mallorca St James' Park, Newcastle upon Tyne
Bellamy  67'
Shearer  71'
Robert  74'
Bramble  84'		 Correa  58' Árbitro: Alain Hamer (Luxemburgo)
25 de marzo de 2004 Mallorca
0:3 (0:0)
Newcastle United Son Moix, Palma de Mallorca
Shearer  46',  89'
Bellamy  78'		 Árbitro: Konrad Plautz (Austria)

AJ Auxerre – PSV Eindhoven
11 de marzo de 2004 AJ Auxerre
1:1 (1:0)
PSV Eindhoven Estadio de l'Abbé-Deschamps, Auxerre
Tainio  36' Lucius  71' Árbitro: Massimo Busacca (Suiza)
25 de marzo de 2004 PSV Eindhoven
3:0 (2:0)
AJ Auxerre Philips Stadion, Eindhoven
Kežman  4',  27'
van Bommel  73'		 Árbitro: Graham Poll (Inglaterra)

Benfica – Internazionale
11 de marzo de 2004 Benfica
0:0'
Internazionale Estádio da Luz, Lisboa
Árbitro: Jan Wegereef (Países Bajos)
25 de marzo de 2004 Internazionale
4:3 (1:1)
Benfica St. Giuseppe Meazza, Milán
Martins  45+1',  70'
Recoba  60'
Vieri  64'		 Nuno Gomes  36',  67'
Tiago Mendes  77'		 Árbitro: Alain Sars (Francia)

Liverpool – Olympique de Marsella
11 de marzo de 2004 Liverpool
1:1 (0:0)
Olympique de Marsella Anfield Road, Liverpool
Baroš  55' Drogba  79' Árbitro: Iouri Baskakov (Rusia)
25 de marzo de 2004 Olympique de Marsella
2:1 (1:1)
Liverpool Stade Vélodrome, Marsella
Drogba  38' (p)
Méïté  58'		 Heskey  15' Árbitro: Arturo Dauden Ibañez (España)

Villarreal – Roma
11 de marzo de 2004 Villarreal
2:0 (2:0)
Roma El Madrigal, Villarreal
Sonny Anderson  29'
Jose Mari  35'		 Árbitro: Frank de Bleeckere (Bélgica)
25 de marzo de 2004 Roma
2:1 (1:0)
Villarreal Estadio Olímpico, Roma
Emerson  10'
Cassano  50'		 Sonny Anderson  66' Árbitro: Gilles Veissiere (Francia)

Cuartos de final

La ida de esta eliminatoria se disputó el 8 de abril de 2004, mientras que la vuelta se jugó el 14 de abril.

Girondins de Bordeaux – Valencia
8 de abril de 2004 Girondins de Bordeaux
1:2 (1:0)
Valencia Stade Jacques Chaban-Delmas, Burdeos
Riera  18' Baraja  75'
Rufete  88'		 Árbitro: Mike Riley (Inglaterra)
14 de abril de 2004 Valencia
2:1 (0:0)
Girondins de Bordeaux Mestalla, Valencia
Pellegrino  52'
Rufete  60'		 Eduardo Costa  71' Árbitro: Herbert Fandel (Alemania)

Olympique de Marsella – Internazionale
8 de abril de 2004 Olympique de Marsella
1:0 (0:0)
Internazionale Stade Vélodrome, Marsella
Drogba  46' Árbitro: Lucilio Cardoso Cortez Batista (Portugal)
14 de abril de 2004 Internazionale
0:1 (0:0)
Olympique de Marsella St. Giuseppe Meazza, Milán
Meriem  74' Árbitro: Kim Milton Nielsen (Dinamarca)

Celtic – Villarreal
8 de abril de 2004 Celtic
1:1 (0:1)
Villarreal Celtic Park, Glasgow
Larsson  64' Josico  9' Árbitro: Kyros Vassaras (Grecia)
14 de abril de 2004 Villarreal
2:0 (1:0)
Celtic El Madrigal, Villarreal
Sonny Anderson  6'
Roger  68'		 Árbitro: Massimo De Santis (Italia)

PSV Eindhoven – Newcastle United
8 de abril de 2004 PSV Eindhoven
1:1 (0:0)
Newcastle United Philips Stadion, Eindhoven
Kežman  4' Jenas  45+4' Árbitro: Gilles Veissiere (Francia)
14 de abril de 2004 Newcastle United
2:1 (1:0)
PSV Eindhoven St James' Park, Newcastle upon Tyne
Shearer  9'
Speed  66'		 Kežman  52' (p) Árbitro: Manuel Mejuto González (España)

Semifinales

La ida de esta eliminatoria se disputó el 22 de abril de 2004, mientras que la vuelta se jugó el 6 de mayo.

Newcastle United – Olympique Marsella
22 de abril de 2004 Newcastle United
0:0'
Olympique de Marsella St James' Park, Newcastle upon Tyne
Árbitro: Valentin Ivanov (Rusia)
6 de mayo de 2004 Olympique de Marsella
2:0 (1:0)
Newcastle United Stade Vélodrome, Marsella
Drogba  18',  82' Árbitro: Ľuboš Micheľ (Eslovaquia)

Villarreal – Valencia
22 de abril de 2004 Villarreal
0:0'
Valencia El Madrigal, Valencia
Árbitro: Lucilio Cardoso Cortez Batista (Portugal)
6 de mayo de 2004 Valencia
1:0 (1:0)
Villarreal Mestalla, Valencia
Mista  16' (p) Árbitro: Terje Hauge (Noruega)

Final

Valencia
2
Olympique de Marsella
0
19 de mayo de 2004, 19:45 (CET)
Estadio Ullevi, Gotemburgo — 40.000 espectadores
    1POR Santiago Cañizares
  23DEF Curro Torres
    4DEF Roberto Ayala
    5DEF Carlos Marchena 86'
  15DEF Amedeo Carboni
  19MED Francisco Rufete 64'
    6MED David Albelda
    8MED Rubén Baraja
  14MED Vicente Rodríguez
  20DEL Miguel Ángel Ferrer
  10DEL Miguel Ángel Angulo 82'
Entrenador Rafael Benítez
  28POR Fabien Barthez
  23DEF Habib Beye
  12DEF Abdoulaye Méïté
    2DEF Demetrius Ferreira
    3DEF Manuel dos Santos
  32MED Mathieu Flamini 71'
    6MED Brahim Hemdani
    7MED Sylvain N'Diaye 84'
  18MED Camel Meriem 45'
  11DEL Didier Drogba
  20DEL Steve Marlet
Entrenador José Anigo
Sustituciones
  21MED Pablo Aimar 64'
  25MED Mohamed Sissoko 82'
    2DEF Mauricio Pellegrino 86'
  30POR Jérémy Gavanon 45'
  26MED Laurent Batlles 71'
  29MED Fabio Celestini 84'
Goles
45'Vicente Rodríguez1-0
58'Miguel Ángel Ferrer2-0
Amonestaciones
27'Vicente Rodríguez
34'Amedeo Carboni
10'Steve Marlet
045'Fabien Barthez
60'Didier Drogba
Árbitro Pierluigi Collina
Árbitros asistentes Marco Ivaldi
Narciso Pisacreta
Cuarto árbitro Roberto Rosetti
Campeón
Valencia
1° título


Predecesor:
2002/03		 Copa de la UEFA
2003/04		 Sucesor:
2004/05

Máximos goleadores
Jugador Equipo Goles
Sonny Anderson Villarreal7
Mateja Kezman PSV Eindhoven6
Didier Drogba Olympique Marsella6
Ronaldinho FC Barcelona5
Adriano Inter de Milán5
Craig Bellamy Arsenal5
Mista Valencia CF5
Albert Riera Bordeaux5
Samuel Eto'o Mallorca4
Antonio Cassano Inter de Milán4
Vincenzo Iaquinta Udinese4
Massimo Margiotta Perugia4
Juninho Pernambucano Olympique Lyon4
Peter Løvenkrands Rangers4

La UEFA sólo considera los goles marcados a partir de la primera fase de grupos, y no los de las clasificatorias.


Predecesor:
2002-03		 Copa de la UEFA
2003-04		 Sucesor:
2004-05


Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.